Traduction de «beginnende zelfstandige moet minimumbijdragen » (Néerlandais → Français) :

Een beginnende zelfstandige moet minimumbijdragen betalen maar kan een fictief inkomstenbedrag bepalen waarop zijn bijdragen worden berekend.
Lorsqu'un indépendant commence son activité, il doit payer des cotisations minimales mais peut déterminer un montant fictif de revenus sur lequel ses cotisations sont calculées.

De beginnende zelfstandige moet aan de hand van enkele documenten bewijzen dat hij effectief een zelfstandige activiteit wil uitoefenen: een kopie van de identiteitskaart, een kopie van de verklaring van de verdeling van de aandelen samen met een verklaring van de zaakvoerder voor de werkende vennoten, een verklaring van de hoofdonderworpene voor de zelfstandig helper, een bevestiging van ontvangst van de specifieke vragenlijst die aan het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) moet worden teruggestuurd.
L'indépendant européen doit, en début d'activité, prouver sa volonté d'exercer une activité indépendante effective au moyen de documents précis: copie de la carte d'identité, une copie de la répartition des parts accompagnée d'une déclaration du gérant pour les associés actifs, une déclaration de l'assujetti principal pour l'aidant, une confirmation de réception d'un questionnaire spécifique adressé à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).

De beginnende zelfstandige moet op de eerste inkomensschijf slechts 5 % betalen voor het eerste jaar, 10 % voor het tweede jaar, 15 % voor het derde jaar.
L'indépendant qui débute ne devra payer sur la première tranche de revenus que 5 % pour la première année, 10 % pour la deuxième année, 15 % pour la troisième année.

Een beginnende zelfstandige moet per kwartaal minimaal 497 euro sociale bijdragen betalen.
Un indépendant débutant doit acquitter trimestriellement des cotisations sociales d'au moins 497 euros et cette somme reste identique, que l'intéressé démarre ses activités au début ou à la fin du trimestre.

1. Waarom moet een beginnende zelfstandige 497 euro neertellen, ook als hij pas op het eind van een kwartaal begint te werken?
1. Pourquoi un indépendant débutant doit-il débourser 497 euros, même s'il ne démarre ses activités qu'à la fin d'un trimestre ?