Vertaling van "beginsel gedurende tien " (Nederlands → Frans) :

Gedurende de eerste tien belastbare tijdperken wordt in beginsel nog steeds een verhoging toegekend van 760 euro, vermeerderd met 80 euro indien de belastingplichtige op 1 januari 2016 drie of meer kinderen ten laste had.
La majoration de 760 euros, augmentée de 80 euros au cas où le contribuable a trois enfants ou plus à charge le 1er janvier 2016, est en principe toujours accordée pendant les dix premières périodes imposables.

Voor die installaties worden in beginsel enkel groenestroomcertificaten toegekend gedurende een periode van tien jaar na de eerste ingebruikname.
Pour ces installations, des certificats verts ne sont en principe octroyés que pendant une période de dix ans après la première mise en service.

Volgens France Télécom bestaat er geen enkele grond waarop de Commissie van dit beginsel kan afwijken omdat, op basis van de politieke verklaringen ten tijde van het debat over het wetsontwerp van 1996, niet ervan kan worden uitgegaan dat het bedrag van de forfaitaire bijdrage van France Télécom door de wetgever werd vastgelegd om gedurende tien jaar een status quo te handhaven.
Rien ne justifierait, selon France Télécom, que la Commission s’écarte de ce principe dès lors que les déclarations politiques à l’époque du débat sur le projet de loi de 1996 ne permettent pas de considérer que le montant de la contribution forfaitaire de France Télécom aurait été fixé par le législateur de façon à maintenir un statu quo de dix ans.

Zoals in herinnering is gebracht in B.5.2, ontvangt een productie-installatie met startdatum vóór 1 januari 2013 in beginsel groenestroomcertificaten gedurende een periode van tien jaar, behoudens indien de installatie in aanmerking komt voor minimumsteun en de periode van minimumsteun langer is dan tien jaar, in welk geval de installatie groenestroomcertificaten ontvangt gedurende de periode dat de installatie in aanmerking komt voor minimumsteun (hierna : reguliere steunperiode).
Comme il a été rappelé en B.5.2, une installation de production dont la date de mise en service est antérieure au 1 janvier 2013 reçoit en principe des certificats verts au cours d'une période de dix ans, sauf si l'installation peut bénéficier de l'aide minimale et que la période d'aide minimale excède dix ans, auquel cas l'installation reçoit des certificats verts pendant la période où l'installation peut bénéficier de l'aide minimale (ci-après : période d'aide régulière).

Voor installaties met startdatum vóór 1 januari 2013 worden in beginsel enkel groenestroomcertificaten toegekend gedurende een periode van tien jaar na de eerste ingebruikname.
Les installations dont la date de mise en service est antérieure au 1 janvier 2013 ne reçoivent en principe des certificats verts que pendant une période de dix ans après la première mise en service.

De netbeheerders zijn in beginsel ertoe gehouden de aangeboden certificaten aan te kopen tegen de minimumwaarde gedurende een periode van tien jaar na de inwerkingstelling van een nieuwe productie-installatie.
Les gestionnaires de réseau sont en principe tenus d'acheter les certificats proposés à la valeur minimale pendant une période de dix ans après la mise en service d'une nouvelle installation de production.

De belastingvermindering voor de voormelde energiezuinige woningen wordt zowel voor nieuwbouw (bouwen of verwerven in nieuwe staat) als voor renovatie verleend en dit in beginsel gedurende tien opeenvolgende belastbare tijdperken vanaf het belastbaar tijdperk waarin vaststaat dat een woning een lage-energiewoning, een passiefwoning of een nulenergiewoning is.
La réduction d'impôt pour les habitations précitées économes en énergie est accordée tant pour les nouvelles habitations (construction ou acquisition à l'état neuf) que pour la rénovation et ce en principe durant dix périodes imposables successives à partir de la période imposable au cours de laquelle il est constaté qu'une habitation est une habitation basse énergie, une habitation passive ou une habitation zéro énergie.