Traduction de «beginsel moest naleven » (Néerlandais → Français) :

De minister bevestigt dat de Kamer daarover een uitvoerige discussie heeft gevoerd en dat men toen van oordeel was dat hoe dan ook het beginsel moest naleven volgens hetwelk de inspanningen op een billijke manier over de verschillende sociale categorieën en soorten van inkomens te spreiden zijn, en dat de naleving van dat beginsel uiteraard niet beoordeeld kan worden dan met een verwijzing naar alle maatregelen samen.
Le ministre confirme que l'on a longuement débattu de ce sujet à la Chambre, où l'on a adopté le principe qu'il faut répartir équitablement les efforts entre les différentes catégories sociales et les divers types de revenu et précisé que, bien entendu, le respect de ce principe ne peut être apprécié que par référence à l'ensemble des mesures.

De Regering heeft deze procedure gekozen voor zover de transactie niet onder de regeling van de overheidsopdrachten viel maar moest overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Telaustria) het beginsel van gelijkheid tussen de mogelijke kopers naleven.
Le Gouvernement a opté pour cette procédure dans la mesure où l'opération n'était pas soumise à la règlementation relative aux marchés publics, mais devait respecter, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (Telaustria), le principe d'égalité entre les acquéreurs potentiels.