Traduction de «beginsel van de algemeen geldende verbintenis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
principe de l'engagement unique | principe de l'unité des négociations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is zich ten volle bewust van de problemen rond het beginsel van de algemeen geldende verbintenis;
3. est pleinement conscient des difficultés que présente le principe d'un engagement unique;

2. is zich ten volle bewust van de problemen rond het beginsel van de algemeen geldende verbintenis;
2. est pleinement conscient des difficultés que présente le principe d'un engagement unique;

- Een gebeurlijke afkeuring van het financieel verslag betreffende de PS druist regelrecht in tegen het in het strafrecht geldende algemeen beginsel van het vermoeden van onschuld, onder andere vastgelegd in artikel 14.2 van het op 19 december 1966 te New York opgemaakte internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
- Un refus éventuel d'approuver le rapport financier concernant le PS va à l'encontre du principe général de la présomption d'innocence, principe communément admis en droit pénal et consacré notamment par l'article 14.2. du pacte international relatif aux droits civils et politiques fait à New York le 19 décembre 1966.

We moeten onvermurwbaar zijn met betrekking tot de eerbiediging van het beginsel van de algemeen geldende verbintenis.
Nous devons être inflexibles quant à l’application du principe de l’engagement unique.

3. De Raad wijst opnieuw op het belang van het bereiken van een evenwichtig resultaat tijdens de ronde van Doha en benadrukt in dit verband het beginsel van de algemeen geldende verbintenis dat in de kaderovereenkomst opnieuw is bevestigd.
3. Le Conseil indique une nouvelle fois qu'il importe de parvenir à un résultat équilibré à la fin du cycle de Doha et, à cet égard, il insiste sur le principe de l'Engagement unique tel qu'il est réaffirmé dans l'accord-cadre.

De Raad wees opnieuw op het belang van het bereiken van een evenwichtig resultaat aan het einde van de ronde van Doha en benadrukte in dit verband het beginsel van de algemeen geldende verbintenis dat in het herziene ontwerp opnieuw is bevestigd.
Le Conseil a une nouvelle fois indiqué qu'il importait de parvenir à un résultat équilibré à la fin du cycle de Doha et, à cet égard, il a insisté sur le principe de l'Engagement unique tel qu'il est réaffirmé dans le projet révisé.

Het verheugt mij te kunnen zeggen dat tijdens de ministeriële conferentie van Hongkong – buiten de algemeen geldende verbintenis om – een duidelijke toezegging is gedaan en aangegaan.
Je suis ravi de dire qu’à la rencontre ministérielle de Hong Kong, un engagement clair - indépendant de l’entreprise unique - a été pris.

(16 ter) Als algemeen beginsel dient te gelden dat de identiteit van de ontvanger(s) niet aan de donor of de familie van de donor mag worden bekendgemaakt, en andersom, onverminderd de geldende wetgeving in de lidstaten op grond waarvan deze informatie in specifieke gevallen aan de donor of de familieleden van de donor en aan de ontvanger mag worden bekendgemaakt indien beide partijen hiermee instemmen.
(16 ter) En règle générale, l'identité du ou des receveurs ne devrait pas être révélée au donneur ou à sa famille ou vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres qui, dans certaines conditions, peut autoriser la transmission de ces informations au donneur ou à la famille du donneur et aux receveurs d'organes, moyennant l'approbation des deux parties.

De EU en Mercosur bevestigen opnieuw dat zij zich inzetten voor het beginsel van de algemeen geldende verbintenis.
L'UE et le Mercosur réaffirment leur attachement au principe de l'unité des négociations.