Traduction de «beginstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginstand
position initiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrag wordt ambtshalve overgedragen naar of respectievelijk ingehouden van de beginstand op 1 januari van het jaar T+1.
Le montant est additionné à ou retenu d'office de l'état initial le 1 janvier de l'année T+1.

Het in § 2 bekomen jaarresultaat van jaar x wordt voor 1 april van het jaar x+1 aan de betrokken instelling medegedeeld en ambtshalve toegevoegd of respectievelijk ingehouden van de beginstand op 1 januari van het jaar x+1».
Le résultat annuel obtenu au § 2 de l'année x est communiqué à l'organisme intéressé avant le 1 avril de l'année x+1 et additionné à ou retenu d'office de l'état initial le 1 janvier de l'année x+1».

De beginbalans geeft op de regel de beginstand van de activa (16714) in cel (10,12) en in de kolom de beginstand van de passiva (6298) in cel (12,10) alsmede het vermogenssaldo aan het begin van de periode (10416) in cel (13,10).
Tout d'abord, le compte de patrimoine d'ouverture donne, dans la ligne correspondante, le stock d'actifs d'ouverture (16 714) [case (10,12)] et, dans la colonne correspondante, le stock de passifs d'ouverture (6 298) [case (12,10)], ainsi que la valeur nette d'ouverture (10 416) [case (13,10)].

Hierboven nog niet genoemde elementen zijn: de beginstand van vorderingen op het buitenland (573) in cel (20,22), de beginstand van schulden aan het buitenland (297) in cel (22,20), de netto financiële positie van het buitenland ten opzichte van de totale economie aan het begin van de periode (276) in cel (23,20), het totaal van de mutaties in de netto financiële positie van het buitenland (-34) in cel (23,21), en de financiële positie van het buitenland ten opzichte van de totale economie aan het einde van de periode (242) in cel (22,23).
Apparaissent ici un certain nombre d'éléments qui n'ont pas encore été mentionnés jusqu'à présent: le stock d'ouverture d'actifs extérieurs (573) [case (20,22)], le stock d'ouverture de passifs extérieurs (297) [case (22,20)], la position financière extérieure nette d'ouverture du reste du monde vis-à-vis de l'économie totale (276) [case (23,20)], les variations totales de la position financière extérieure nette du reste du monde (- 34) [case (23,21)] et la position financière extérieure nette de clôture du reste du monde vis-à-vis de l'économie totale (242) [case (22,23)].

Wanneer de keuzehandel in de beginstand is geplaatst, mag deze gedurende de proef niet worden verzet, behalve in het geval vermeld in punt 6.4.3 of indien een keuzehandel de eventueel aanwezige overdrive in werking kan stellen.
Une fois mis sur la position initiale, le sélecteur ne doit être manoeuvré à aucun moment durant l'essai, sauf dans le cas spécifié au point 6.4.3 ou sauf dans le cas où le sélecteur permet la mise en fonction de la surmultiplication (overdrive) si elle existe.

Het komt vele fiscalisten dan ook overtuigend voor dat in het jaar van de oprichting van een vennootschap met een inbreng in geld, dit " laagste creditsaldo" van de rekening-courant van een bedrijfsleider steeds " 0" is, met name de beginstand op datum van het verlijden van de notariële stichtingsakte.
De nombreux fiscalistes paraissent dès lors convaincus que durant l'année de constitution d'une société capitalisée par un apport en argent, ce " solde créditeur minimum" du compte courant d'un dirigeant d'entreprise est toujours égal à " 0" , c'est-à-dire la situation de départ à la date de passation de l'acte notarié de constitution.