Vertaling van "begint het verhaal over de cia-gevangenissen in europa " (Nederlands → Frans) :

Tegelijk begint het verhaal over de CIA-gevangenissen in Europa en is het logisch dat men begint te spreken over de CIA-vluchten.
En même temps, les récits sur l'existence de prisons de la CIA en Europe se répandaient et il était logique que l'on commence à parler des vols-CIA ».

Mondelinge vraag van de heer Josy Dubié aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de afwezigheid van een Belgisch antwoord op het verzoek van de Raad van Europa in verband met de geheime CIA-gevangenissen» (nr. 3-1030)
Question orale de M. Josy Dubié au ministre des Affaires étrangères sur «l'absence de réponse belge à la demande du Conseil de l'Europe concernant les lieux de détention secrète de la CIA» (nº 3-1030)

Het verslag van het Parlement heeft het over CIA-gevangenissen die zich zouden kunnen bevinden in Amerikaanse militaire bases in Europa.
Le rapport du Parlement évoque des prisons de la CIA qui auraient pu se situer dans des bases militaires américaines en Europe.

Dat is in een notendop ons standpunt ten aanzien van de benoeming van een parlementair orgaan om onderzoek te verrichten naar de berichten in de media over CIA-gevangenissen in Europa.
Telle est en deux mots notre position concernant la désignation d’un organe parlementaire chargé d’enquêter sur les articles parus dans la presse concernant des prisons de la CIA en Europe.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van het artikel van de hand van Dana Priest over het bestaan van geheime CIA-gevangenissen in Oost-Europa, dat op 2 november is verschenen in The Washington Post, zou ik twee opmerkingen willen maken.
- (PL) Monsieur le Président, un article de Dana Priest postulant l’existence de prisons secrètes de la CIA en Europe de l’Est a été publié le 2 novembre dans le Washington Post .

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil minister Alexander ervan in kennis stellen dat wij het vandaag niet hebben over terreurbestrijding, maar over honderden vluchten in heel Europa, over kidnappings en folteringen die de CIA begaat tegen Europese burgers of vluchtelingen, over martelingen in Europese gevangenissen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais informer le ministre Alexander que nous ne parlons pas aujourd’hui de lutte contre le terrorisme, mais de centaines de vols dans toute l’Europe, d’enlèvements et de torture par la CIA à l’encontre de citoyens européens ou de réfugiés, ainsi que de tortures pratiquées dans des prisons sur le territoire européen.

Op 2 november 2005 berichtte de Washington Post over geheime gevangenissen in onder meer democratische landen in Oost-Europa, waar de CIA in strijd met de mensenrechten terreurverdachten zou vasthouden.
Dans un article publié le 2 novembre 2005, le «Washington Post» a fait état de prisons secrètes de la CIA, notamment dans des pays démocratiques d'Europe orientale, où seraient internés de présumés terroristes et ce, en violation des droits de l'homme.

Er is beroering ontstaan over een systeem - en ik benadruk `systeem' - van geheime gevangenissen en/of detentiecentra in bepaalde lidstaten van de Europese Unie en/of van de Raad van Europa met daaraan gekoppeld CIA-vluchten waarbij `gedetineerden' worden overgevlogen en in een systeem van retention geplaatst.
L'existence possible d'un système de prisons secrètes ou de centres de détention dans certains États membres de l'Union européenne et, ou du Conseil de l'Europe, où des « détenus » seraient conduits par des vols de la CIA, suscite une vive émotion.