Vertaling van "begrijp helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik begrijp helemaal niet waarom aan het recht is getornd om in cassatie te gaan tegen beslissingen van de raad van beroep.
Je ne comprends absolument pas pourquoi on cherche à modifier le droit de se pourvoir en cassation contre les décisions du conseil d'appel.

Deze discriminatie van homoseksuelen vond ik schokkend en ik begrijp helemaal niet waarom het hen verboden wordt om bloed te geven.
Cette discrimination envers les homosexuels m'a vraiment choqué et je ne comprends pas du tout pourquoi les homosexuels ont l'interdiction de donner leur sang.

Ik begrijp dat men het advies van de geneesheer voorafgaand moet inwinnen en dat men probeert te vermijden dat patiënten voor dezelfde periode twee vergoedingen zouden krijgen, maar er zijn ook patiënten die door een erg rigide interpretatie van de wet helemaal uit de boot vallen.
Si je puis comprendre que l'avis du médecin-conseil doive être recueilli préalablement et que l'on s'efforce d'éviter que des patients perçoivent deux fois une intervention pour la même période, je déplore le fait que certains patients soient exclus en raison d'une interprétation particulièrement rigide de la loi.

Ik begrijp nu ook helemaal waarom er zo veel afgestudeerden van de Universiteit van Passau gekozen hebben om als jurist of econoom met veel ambitie en elan in Brussel te werken aan de verdere opbouw van Europa.
Et je comprends bien, maintenant, pourquoi nous avons à Bruxelles tant de diplômés de l’université de Passau qui, juristes ou économistes, œuvrent avec enthousiasme et détermination à la poursuite de la construction de l’Europe.

Ik begrijp helemaal wat de heer Costa heeft gezegd in zijn toespraak tot de Raad.
Je comprends parfaitement ce qu’a dit le Président Costa s’adressant au Conseil.

Ik begrijp helemaal niet, mijnheer Cushnahan, waarom wij niet erop zouden kunnen aandringen dat een dergelijke overeenkomst wordt opgeschort wanneer een bepaald land de gedane toezeggingen niet nakomt. Onlangs hebben we zelfs met Israël hierover gesproken.
Je peux dire à M. Cushnahan que je ne comprends pas du tout pourquoi, ayant eu très récemment des discussions, y compris avec Israël, à ce sujet, nous ne devrions pas, ici ou là, insister sur le retrait d’accords similaires si les promesses formulées ne sont pas tenues.

Dat betekent dat deze kwestie bij de Commissie ook in goede handen is en ik begrijp helemaal niet wat de functie is van deze steeds weer terugkerende, overtrokken discussie over vermeende verschillen die er helemaal niet zijn.
Cela devrait signifier que le dossier est dans les meilleures mains possibles au sein de la Commission, et je ne vois pas l’intérêt de reprendre sans cesse cette discussion sur de prétendus différends qui n’existent même pas.

Ik begrijp helemaal niet waarom men iemand laat wachten wanneer hij zijn effecten naar een nieuwe bank wil overdragen, tenzij men op die manier wil voorkomen dat hij naar een andere bank gaat.
Je ne comprends pas du tout pourquoi on fait attendre quelqu'un qui veut transférer ses titres dans une nouvelle banque, à moins que l'on ne veuille éviter de cette manière qu'il parte dans une autre banque.

Mijnheer Vanlouwe, ik begrijp helemaal niet dat u in een amendement vraagt de gemeenschappen erbij te betrekken.
Monsieur Vanlouwe, je ne comprends absolument pas que vous demandiez, dans un amendement, d'associer les communautés.