Traduction de «begrijp zeer goed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeer goed uitzicht
vue très dégagée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Ik begrijp zeer goed dat de Nepalezen in ons land naar Nepal willen afreizen om afscheid te nemen van overleden familieleden, hun familie te ondersteunen en om te helpen bij de wederopbouw.
1. Je comprends parfaitement que les Népalais présents dans notre pays souhaitent se rendre au Népal pour faire leurs adieux à leurs parents qui sont décédés, pour soutenir leur famille et contribuer à la reconstruction.

Ik begrijp zeer goed waarom de premier niet een nieuw referendum nodig heeft voor dit nieuwe Verdrag.
Je comprends très bien pourquoi le Premier ministre n’a pas besoin d’un nouveau référendum sur le nouveau traité.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp het subsidiariteitsbeginsel zeer goed, maar ik ben van mening dat de pensioenen geen nationale kwestie meer zijn aangezien ze vandaag het onderwerp vormen van een EU-debat.
– (RO) Monsieur le Président, je comprends très bien le principe de subsidiarité, mais je crois que les retraites ont cessé d’être une préoccupation nationale car elles font aujourd’hui l’objet d’un débat au niveau de l’Union.

Ik begrijp degenen zeer goed die de kwestie bekijken vanuit het perspectief van gehandicapten.
Je peux très bien comprendre ceux qui envisagent la question du point de vue des personnes handicapées.

Ik begrijp zeer goed de kritiek die sommige mensen in bepaalde personeelscategorieën hebben en de vragen die zij stellen. Het is in het belang van de veiligheid dat zij die vragen stellen. Maar ik heb hun gevraagd: "Hebben jullie liever dit dan niets?" En dan antwoordden zij elke keer: "Neen, neen, we willen íets hebben".
Je comprends très bien les critiques émises par certaines catégories de personnel et les questions qu’elles soulèvent, car ces questions touchent à la sécurité, mais lorsque je leur ai demandé «vous préférez ça ou rien?», toutes ont unanimement répondu: «Non, nous voulons quelque chose!» Je pense que le rapporteur a tout mis en œuvre pour repousser les limites aussi loin que possible.

Als vertegenwoordiger van Litouwen, een grensland, een EU-grensland, begrijp ik het zeer goed.
En tant que représentante de la Lituanie, un pays-frontière, un pays-frontière de l’UE, je ne le comprends que trop bien.

Ik begrijp zeer goed dat men collega Pieters van de N-VA wil aanstellen.
Je comprends parfaitement que l'on souhaite désigner M. Pieters, membre de la N-VA.

Ik begrijp zeer goed dat de perceptie van vertragingen door de reizigers kan verschillen van de statistische resultaten.
Je comprends très bien que la perception des retards par les voyageurs peut différer des résultats statistiques.

- Ik begrijp zeer goed dat u niet de verantwoordelijkheid opneemt voor individuele initiatieven van leden van uw fractie.
- Je comprends parfaitement que vous ne puissiez pas assumer la responsabilité du comportement individuel des membres de votre groupe.

Ik zal niet op dat deel van het dossier terugkomen, maar ik begrijp zeer goed waarom een deel van de executieve of de huidige executieve of andere moslims die niet tot de algemene vergadering of tot de executieve behoren, zich afvragen waarom de koers wordt gewijzigd, waarom men de huidige executieve negeert en voor een ander systeem kiest.
Je ne reviendrai pas sur cette partie du dossier, mais je comprends très bien pourquoi une partie de l'exécutif, ou l'exécutif actuel, ou d'autres musulmans qui ne font pas partie de l'assemblée générale ou de l'exécutif se demandent pourquoi on change de cap, pourquoi on fait fi de l'exécutif actuel pour s'orienter vers un autre système.