Vertaling van "begrijpen dat sommigen daardoor problemen " (Nederlands → Frans) :

Als men weet dat het soms gaat over bedragen van verscheidene honderden euro's, kan men begrijpen dat sommigen daardoor problemen ondervinden.
Quand on sait que ceux-ci peuvent parfois s'élever à plusieurs centaines d'euros, on imagine bien les problèmes que ces temps d'attente peuvent entraîner chez certains.

Sommigen hebben problemen met de erkenning van hun academische kwalificaties in een ander land en het duurt lang voordat instellingen kunnen overschakelen op "studentgericht leren" – waarbij de onderwijsprogramma's zijn aangepast aan hetgeen studenten nodig hebben, en duidelijk aangeven wat zij moeten begrijpen en moeten kunnen als gevolg van hun studie ("leerresultaten").
Par ailleurs, certains ont du mal à faire reconnaître leurs diplômes à l’étranger; quant aux établissements, ils peinent à passer à un enseignement «centré sur l’étudiant»  proposant des programmes d’études conçus en fonction des besoins des étudiants , et à définir des «objectifs d’apprentissage», à savoir ce que devraient avoir compris et être capables de faire les étudiants au terme de leur parcours universitaire.

Daardoor begrijpen wij allemaal dat de problemen van Afghanistan alleen kunnen worden opgelost als de voorgestelde oplossingen en de hulpprogramma’s zijn afgestemd op de Afghaanse cultuur en geschiedenis.
Ils coexistent dans le cadre d’un équilibre qui s’est développé à travers l’histoire mais qui est très instable. Il est donc clair pour chacun de nous que les problèmes de l’Afghanistan ne peuvent être résolus que si les solutions proposées et les programmes d’assistance respectent la culture et l’histoire afghanes.

- de heer Cléon is zelf gehandicapt en kan daardoor de problemen van de gehandicapte personen bijzonder goed begrijpen;
- ayant lui-même un handicap, M. Cléon est particulièrement apte à comprendre les problèmes auxquels doivent faire face les personnes handicapées;

- de heer Berg heeft zelf een handicap en kan daardoor de problemen van gehandicapte personen bijzonder goed begrijpen;
- ayant lui-même un handicap, M. Berg est particulièrement apte à comprendre les problèmes auxquels doivent faire face les personnes handicapées;

- de heer Huet heeft zelf een handicap en kan daardoor de problemen van gehandicapte personen bijzonder goed begrijpen;
- ayant lui-même un handicap, M. Huet est particulièrement apte à comprendre les problèmes auxquels doivent faire face les personnes handicapées;

Het recht om de afstamming te kennen zou volgens sommigen een kinderrecht zijn, maar als een kind daardoor in conflict komt met zichzelf en/of met zijn ouders, dan schept dat recht meer problemen dan het er oplost.
Certains considèrent que le droit de connaître ses origines est un droit de l'enfant. Si ce droit devient source de conflits, il crée des problèmes au lieu de les résoudre.