Traduction de «begrijpend luisteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrijpend luisteren
compréhension à l'audition

begrijpend lezen
compréhension de l'écrit

Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

begrijpend lezen
compréhension à la lecture

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
auscultation | auscultation

actief luisteren
écoute active

luisteren
mise à l'écoute

uitkijk houden door te luisteren
assurer une veille auditive

actief luisteren
écouter activement

luisteren naar de verhalen van de partijen
écouter les histoires de parties à un litige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het eerste lid bedoelde geautomatiseerde toets omvat : 1° voor het taalbad bedoeld in afdeling 4 van hoofdstuk 2 en het taalbad bedoeld in hoofdstuk 3, een deel grammatica, een deel algemene woordenschat en een deel begrijpend lezen; 2° voor de taalbaden bedoeld in de afdelingen 5, 6, 7 en 8 van hoofdstuk 2, een deel grammatica, een deel woordenschat gebonden aan de algemene woordenschat en kantoorwoordenschat en een deel begrijpend luisteren.
Le test informatisé visé à l'alinéa 1 comprend : 1° pour l'immersion visée à la section 4 du chapitre 2 et l'immersion visée au chapitre 3, une partie grammaire, une partie vocabulaire général et une partie compréhension à la lecture; 2° pour les immersions visées aux sections 5, 6, 7 et 8 du chapitre 2, une partie grammaire, une partie vocabulaire liée au vocabulaire général et de bureau, et une partie compréhension à l'audition.

Hier wordt de passieve kennis beoogd, die betrekking heeft op het begrijpend luisteren naar elementaire boodschappen en het begrijpend lezen van elementaire teksten.
On vise ici la connaissance passive, portant sur la compréhension à l'audition de messages élémentaires et la compréhension à la lecture de textes élémentaires.

De proef heeft betrekking op het begrijpend luisteren naar elementaire boodschappen en op het vermogen een elementair gesprek te voeren over een onderwerp verbonden met de functie.
L'épreuve porte sur la compréhension à l'audition de messages élémentaires et sur la capacité de tenir une conversation élémentaire sur un sujet lié à la fonction.

Een proef begrijpend luisteren naar elementaire boodschappen is voorzien voor de elementaire kennis, aangezien deze competentie niet bestreken werd, daar artikel 8 niet van toepassing is voor deze ambtenaren.
Une épreuve de compréhension à l'audition de messages élémentaires est prévue pour la connaissance élémentaire, puisque cette compétence n'a pas été couverte, l'article 8 n'étant pas d'application pour ces agents.

§ 2 neemt dus de vereisten van § 1 over voor hetgeen behoort tot de mondelinge proeven of tot het begrijpend luisteren.
Le § 2 reproduit donc les exigences du § 1 pour ce qui relève des épreuves orales ou de compréhension à l'audition.

Zoals het reeds gezegd werd voor artikel 7, zullen de aanpassingen die verband houden met een handicap niet in strijd zijn met de bepalingen van dit ontwerp, zelfs indien ze het meten van bepaalde competenties verhinderen, bijvoorbeeld het begrijpend luisteren voor een zwaar slechthorend persoon.
Comme cela a déjà été dit pour l'article 7, les adaptations liées à un handicap ne contreviendront pas aux dispositions du présent projet même si elles empêchent la mesure de certaines compétences, par exemple la compréhension à l'audition pour un malentendant profond.

Tijdens de mondelinge proef, wordt er in het bijzonder gelet op: - de uitspraak van het lezen: de tekst (in het algemeen een krantenartikel) wordt met vlotheid gelezen en de woorden worden correct uitgesproken; - het begrijpend lezen: de kandidaat vat de tekst samen en legt in het Nederlands uit wat hij heeft gelezen; - de mondelinge expressie vanuit de tekst: de kandidaat geeft informatie in het Nederlands; - het begrijpend luisteren: de kandidaat begrijpt de verschillende gestelde vragen in het Nederlands; - de mondelinge expressie: de kandidaat drukt zich vlot uit in het Nederlands.
Lors de l'épreuve orale, il est particulièrement veillé à: - la prononciation à la lecture: le texte (en général un article de presse) est lu avec aisance et les mots sont correctement prononcés; - la compréhension à la lecture: le candidat résume le texte et explique en néerlandais ce qu'il a lu; - l'expression orale au départ du texte: le candidat donne des informations en néerlandais; - la compréhension à l'audition: le candidat comprend les différentes questions qui lui sont posées en néerlandais; - l'expression orale: le candidat s'exprime facilement en néerlandais.