Vertaling van "begrijpt hoe belangrijk " (Nederlands → Frans) :

Begrijpt hoe belangrijk het is om de veiligheidsprocedures van de organisatie na te leven wanneer hij of zij als vrijwilliger wordt ingezet.
Comprendre l'importance de suivre les procédures de sécurité des organisations lors du déploiement.

Ik betreur dat de Europese Unie, ondanks alle intentieverklaringen, nog steeds niet begrijpt hoe belangrijk het is om het onderwijs in de Europese talen die bijzonder nuttig zijn voor de communicatie binnen de instellingen, te bevorderen.
Je regrette qu’en dépit de toutes les déclarations d’intention, l’Union européenne continue à ne pas comprendre qu’elle devrait davantage promouvoir l’enseignement des langues européennes qui conviennent particulièrement à la communication dans ces institutions.

De meeste delegaties hebben zich flexibeler dan ooit getoond, omdat de Raad begrijpt hoe belangrijk het is dat wordt gezorgd voor een EU-octrooisysteem, vooral in de huidige economische situatie waarin wij innovatie en werkgelegenheid moeten stimuleren.
La plupart des délégations ont plus que jamais fait preuve d'une grande souplesse, car le Conseil sait combien il est important de se doter d'un système de brevet de l'UE, en particulier dans la situation économique actuelle, où il faut stimuler l'innovation et l'emploi.

Dit heeft ervoor gezorgd dat iedereen thans beter begrijpt hoe belangrijk preventie is en dat de samenleving in het algemeen zich ervan bewust is dat dit aspect versterkt moet worden.
Ce fait a contribué à une meilleure perception publique de l’importance de la prévention des catastrophes et à une conscience collective de l’importance de son renforcement.

Voorzitter Barroso, ik hoop dat u begrijpt hoe belangrijk het is dat u de rol die de Commissie in deze fase kan spelen zo volledig mogelijk speelt.
Monsieur Barroso, j’espère que vous comprenez le besoin urgent d’exploiter au maximum le rôle que la Commission est habilitée à jouer dans cette phase.

De Commissie begrijpt hoe belangrijk het is om alle burgers te betrekken bij het democratische leven van de Unie en om de opkomst bij de Europese verkiezingen te verhogen.
(EN) La Commission comprend l’importance du renforcement de la participation de tous les citoyens à la vie démocratique de l’Union et de la hausse de la participation aux élections européennes.

Uw bezoek laat zien dat u begrijpt hoe belangrijk het werk van het Europees Parlement is en hoezeer de Europese Unie een oplossing moet zien te vinden voor de constitutionele problemen waar de Unie momenteel mee te maken heeft.
Votre visite démontre que vous comprenez l’importance du travail du Parlement européen ainsi que la nécessité, pour l’Union européenne, de trouver une solution aux difficultés constitutionnelles que l’Union traverse actuellement.

Er bestaat een echte wil om daar nu mee op te schieten bij het overgrote deel van het personeel dat begrijpt hoe belangrijk de hervorming voor hun carrière en voor de Europese Unie is".
Le pourcentage très large du personnel qui comprend l'importance que revêt cette réforme pour le développement de leur carrière professionnelle et pour l'Union européenne, désire maintenant s'atteler à ce travail".

- De minister begrijpt hoe belangrijk het is dat we in het Nederlandstalige landsgedeelte kennis kunnen nemen van de arresten van het Hof van Cassatie.
- La ministre comprend combien il est important que nous puissions dans la partie néerlandophone du pays prendre connaissance des arrêts de la Cour de cassation.