Traduction de «begrijpt u precies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

just-in-time | precies-op-tijd | JIT [Abbr.]
juste à temps | JAT [Abbr.]

just in time leverantie | levering precies op tijd
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bevolking begrijpt over het algemeen niet wat onderzoekers precies doen, waarom zij dit doen en wat de maatschappij hieraan heeft.
Le grand public ne comprend généralement pas ce que les chercheurs font, pourquoi ils le font et quels en sont les bénéfices pour la société.

Hoewel deze tekst het voordeel biedt dat hij bondiger is dan de tekst van het wetsvoorstel, rijst de vraag of de gemiddelde burger begrijpt wat precies bedoeld wordt met « massale volkstoeloop ».
Bien que le texte offre l'avantage d'être plus concis que celui de la proposition de loi, se pose alors la question de savoir si le citoyen percevra suffisamment ce que l'on entend par « grand rassemblement ».

Hij begrijpt niet goed wat met het amendement nr. 6 precies beoogd wordt. In de toelichting ervan wordt opnieuw verwezen naar de « akten van bekendheid ».
L'intervenant ne perçoit pas clairement l'objectif de l'amendement nº 6, dont la justification fait à nouveau référence aux « actes de notoriété ».

1. Wat de tarifering betreft, is een lid van de commissie het helemaal eens met de conclusie van Test-Aankoop dat niemand meer precies begrijpt hoe de kosten van een zichtrekening worden berekend.
1. Concernant la tarification, un membre de la Commission déclare être d'accord avec la thèse des représentants de Test-Achats que plus personne ne comprend le calcul précis des frais d'un compte à vue.

De kosten voor advies dienen op een eenvoudiger wijze te worden berekend, zodat de belegger ze precies begrijpt.
Les frais de conseil devraient être calculés plus simplement afin de permettre à l'investisseur de comprendre plus aisément le coût qu'il devra supporter.

Wat u doet is ongelofelijk: vandaag begrijpt u precies wat er gebeurd is, wat er drie weken geleden in Tunesië aan de hand was.
Il y a là une chose que je trouve extraordinaire chez vous: aujourd’hui vous comprenez tout sur ce qui s’est passé, sur ce qu’était la Tunisie il y a encore trois semaines.

Het pakket wordt gekenmerkt door twee dingen: helderheid en vereenvoudiging, zodat iedereen precies begrijpt waar het om gaat.
Ce paquet présente deux grandes caractéristiques: il est clair et simple. Ainsi, chacun peut comprendre ses implications exactes.

Een en ander is bedoeld om de belegger extra bescherming te bieden en ervoor te zorgen dat hij/zij goed begrijpt wat de bewuste dienst precies inhoudt en zaakkundig kan beoordelen of hij/zij uitsluitend "op uitvoeringsbasis" van de bewuste dienst gebruik wil maken dan wel of hij/zij professioneel beleggingsadvies wil.
Cette approche vise à assurer une protection supplémentaire à l'investisseur et à garantir qu'il est bien conscient de la nature du service et qu'il peut décider, en toute connaissance de cause, de recourir à un service de simple exécution ou de solliciter un conseil professionnel en investissement.

Door allerlei omstandigheden begrijpt niet elke betrokkene onmiddellijk precies wat er van hem verwacht wordt; daarom dat contract na een eerste gesprek.
Pour toutes sortes de motifs, tous les intéressés ne comprennent pas immédiatement et précisément ce qu'on attend d'eux. D'où la raison d'être de ce contrat après un premier entretien.