Vertaling van "begrip amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

begrip producten van oorsprong
notion de produits originaires

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beperking is niet in overeenstemming met de voornoemde rechtsgrond biedende bepaling, waarin uitdrukkelijk sprake is van de "betrokken" sociale partners "ieder wat zijn bevoegdheid betreft", zoals dat begrip nader is verduidelijkt in het hiervoor geciteerde onderdeel van de verantwoording bij het amendement, en waartoe bijgevolg ook de bevoegde paritaire comités of subcomités moeten worden gerekend.
Cette limitation n'est pas conforme à la disposition procurant le fondement juridique, précitée, qui fait expressément état des partenaires sociaux « concernés » « chacun pour ce qui concerne ses compétences », tel que cette notion est précisée plus avant dans l'extrait de la justification de l'amendement, cité ci-dessus, et parmi lesquels il faut par conséquent également ranger les commissions ou sous commissions paritaires.

De heer Vandenberghe c. s. dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-522/2, 1999-2000, amendement nr. 178), dat beoogt het begrip « paritaire organen » te vervangen door het begrip « paritaire comités ».
M. Vandenberghe et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-522/2, 1999-2000, amendement nº 178), tendant à remplacer les mots « organes paritaires » par les mots « commissions paritaires ».

Mevrouw Matz dient een amendement teneinde in het voorgestelde tweede lid het begrip « collectief belang » te vervangen door het begrip « milieubescherming » (amendement nr. 4, Stuk Senaat nr. 5-1264/2).
Mme Matz dépose un amendement visant à remplacer, dans l'alinéa 2 proposé, la notion d'« intérêt collectif » par la notion de « protection de l'environnement » (amendement nº 4, do c. Sénat, nº 5-1264/2).

De heer Vandenberghe c.s. dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-522/2, 1999-2000, amendement nr. 178), dat beoogt het begrip « paritaire organen » te vervangen door het begrip « paritaire comités ».
M. Vandenberghe et consorts déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-522/2, 1999-2000, amendement nº 178), tendant à remplacer les mots « organes paritaires » par les mots « commissions paritaires ».

Dit amendement moet gezien worden in samenhang met het amendement waarin het begrip "belastingentrepot" wordt gedefinieerd en beoogt voorts een verwarrende tekst te elimineren.
Cet amendement doit être examiné conjointement avec l'amendement contenant la définition de l'"entrepôt fiscal", et vise également à supprimer une formulation confuse.

Het amendement op punt b) heeft tot doel het begrip "actiedrempel" te verduidelijken door een nauwkeurigere definitie in te voeren die los staat van het begrip blootstelling, dat immers als een afzwakking van de veiligheidsvoorschriften zou kunnen worden geïnterpreteerd.
Cet amendement au point b) vise à éclaircir la notion de valeur de référence, grâce à une définition plus précise, indépendante de la notion d'exposition, qui pourrait être perçue comme une diminution des exigences en matière de sécurité.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik heb – in tegenstelling tot de rest van mijn fractie – tegen amendement nr. 12 op paragraaf 94 van het verslag-Cappato gestemd. Dat amendement was bedoeld om het begrip “seksuele en reproductieve gezondheid” uit de resolutie te weren.
− (FI) Monsieur le Président, j'ai voté contre mon groupe sur l'amendement 12 au paragraphe 94 du rapport de M. Cappato qui tend à supprimer la notion de «santé sexuelle et génésique».

De Commissie staat gunstig tegenover de amendementen in verband met fraude in de Gemeenschap, amendement 13, en het begrip bevoegde autoriteiten, amendement 14.
La Commission est favorable aux amendements concernant la fraude dans la Communauté, à savoir l'amendement 13, et la notion d'autorités compétentes, à savoir l'amendement 14.

- Het amendement nr. 1 strekt ertoe een explicieter begrip in te voegen dan het begrip dat in het ontwerp wordt gebruikt. Dat explicietere begrip is ook bekend in het gemeenrecht.
- L'amendement n° 1 vise à insérer une notion plus explicite que celle utilisée dans le projet et qui rétablit le droit commun.

Dit amendement ligt in de lijn van de andere bepalingen van het wetsvoorstel die het begrip `représentation' vervangen door het begrip `substitution'.
Cet amendement s'inscrit dans la lignée d'autres dispositions de la proposition de loi qui remplacent la notion de « représentation » par celle de « substitution ».