Vertaling van "begrip ernstige nauwkeurige " (Nederlands → Frans) :

Na erover te hebben beraadslaagd in haar vergadering van 28 maart 2017, vaardigt de Anti Fraude Commissie van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de volgende richtlijnen betreffende de definiëring van het begrip "ernstige, nauwkeurige en met elkaar overeenstemmende aanwijzingen van bedrog" in de zin van artikel 77sexies van de voormelde wet uit:
Après en avoir délibéré au cours de sa séance du 28 mars 2017, la Commission Anti Fraude de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, arrête les directives suivantes relatives aux contours de la notion d'"indices graves, précis et concordants" visée à l'article 77sexies de la loi précitée :

Deze richtlijn heeft tot doel om de grenzen van het begrip "ernstige, nauwkeurige en overeenstemmende aanwijzingen van bedrog" in de zin van artikel 77sexies, lid 1 GVU-wet af te lijnen.
Cette directive vise à définir les contours de la notion d'« indices graves, précis et concordants de fraude » dans le sens de l'article 77sexies, alinéa premier de la loi ASSI.

Krachtens artikel 13bis, § 2, 6° GVU-wet werkt de Anti Fraude Commissie daarbij richtlijnen uit die de grenzen van het begrip "ernstige, nauwkeurige en overeenstemmende aanwijzingen van bedrog" aflijnen.
En vertu de l'article 13bis, § 2, 6°, de la loi ASSI, la Commission Anti-Fraude élabore des directives afin de tracer les contours de la notion d'"indices graves, précis et concordants".

6· het aflijnen van de richtlijnen uit te werken die de contouren van het begrip “ernstige, nauwkeurige en met elkaar overeenstemmende aanwijzingen”, zoals bedoeld in artikel 77sexies.
6· l’élaboration des directives afin de tracer les contours de la notion de “indices graves, précis et concordants” visée à l’article 77sexies.

Het is de commissie zelf die onder meer tot taak heeft om de contouren af te lijnen van het begrip « ernstige, nauwkeurige en met elkaar overeenstemmende aanwijzingen ».
Il revient à la commission proprement dite de délimiter les contours de cette notion.

In de Kamercommissie Financiën stelde volksvertegenwoordiger Wouters de vraag of het begrip « ernstige fiscale fraude » wel aan een nauwkeurige, duidelijke en rechtszekere bewoording die bovendien niet het gelijkheidsbeginsel schendt indien de ernst van de fraude afhangt van de omvang van de activiteiten en het eigen vermogen.
En commission des Finances de la Chambre, Mme Wouters a demandé si la notion de « fraude fiscale grave » répond bel et bien à une définition précise, claire et garantissant la sécurité juridique, et qui en outre ne viole pas le principe d'égalité, si la gravité de la fraude dépend de l'ampleur des activités et du patrimoine propre.

6° het aflijnen van de richtlijnen uit te werken die de contouren van het begrip " ernstige, nauwkeurige en met elkaar overeenstemmende aanwijzingen" , zoals bedoeld in artikel 77sexies.
6° l'élaboration des directives afin de tracer les contours de la notion de " indices graves, précis et concordants" visée à l'article 77sexies.

De vergoeding van reiskosten voor een begeleider moet eerder worden gekoppeld aan het begrip ernstige handicap, dat in de lidstaten door de wet overwegend zeer nauwkeurig wordt omschreven.
Le paiement des frais de déplacement d'une personne accompagnante devrait être lié au concept de handicap profond, qui est parfaitement défini dans une large mesure par le droit des États membres.