Traduction de «begrip fair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

begrip producten van oorsprong
notion de produits originaires

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

eerlijke handel [ fair trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze herkenning gaat gepaard met veel begrip voor de onderwerpen die Fair Trade aan de orde stelt.
En l’occurrence, notoriété est largement synonyme de bonne compréhension des aspects que le commerce équitable veut mettre en évidence.

Een eerste bedenking is dat door het monopolisering van het begrip « fair trade » door bepaalde NGO's de indruk wordt gewekt dat de klassieke handel enkel bezig is met winstmaximalisatie en dus per definitie niet aan « fair trade » doet; dat alle producten die niet gelabeld zijn als fair trade, in principe oneerlijke producten zijn; dat de wereldwinkel staat voor eerlijke handel en de klassieke handel niet.
Une première remarque est qu'en monopolisant la notion de « commerce équitable », certaines ONG donnent l'impression que le commerce classique ne viserait qu'à maximiser les bénéfices et ne serait donc pas, par définition, un « commerce équitable »; que tous les produits qui ne sont pas labellisés « commerce équitable » seraient par principe des produits malhonnêtes ou encore que le magasin du monde représente le commerce équitable, contrairement aux magasins classiques.

Het advies van de Raad van State wijst op de onduidelijke omschrijving van het begrip fair trade.
L'avis du Conseil d'État met en évidence l'imprécision de la définition de la notion de commerce équitable.

Mevrouw Thijs c. s. dient een amendement nr. 116 (stuk Senaat, 2-989/2, 2001-2002) in, dat ertoe strekt in dit artikel een verduidelijking toe te voegen inzake de definitie en de inhoud van het begrip eerlijke handel (fair trade), door de criteria te gebruiken die bepaald zijn in het wetsontwerp ter bevordering van de sociaal verantwoorde productie (stuk Senaat, nr. 2-288) dat momenteel behandeld wordt in deze commissie.
Mme Thijs et consorts déposent un amendement nº 116 (voir do c. Sénat, nº 2-989/2, 2001-2002) visant à préciser, dans cet article, la définition et le contenu de la notion de « commerce équitable » en utilisant les critères fixés dans le projet de loi visant à promouvoir la production socialement responsable (cf. doc. Sénat, nº 2-288), actuellement examiné par la commission.

Mevrouw Zrihen verwijst naar de fair trade-sector waar het begrip van opspoorbaarheid goed heeft gewerkt.
Mme Zrihen renvoie au secteur du commerce équitable où la notion de traçabilité a bien fonctionné.

Deze Mededeling omvat een beschrijving van het begrip "fair trade" en een schets van de stand van zaken en kan daardoor worden gebruikt bij de bespreking van de eventueel door de EU te nemen initiatieven om de ontwikkeling van "fair trade" in de Unie te ondersteunen, en zo de basisdoelstellingen van het Europees ontwikkelingsbeleid, als bepaald in artikel 177 van het Verdrag, te helpen realiseren.
Il expose la notion de commerce équitable et donne un bref aperçu de la situation actuelle, l'objectif étant de faciliter l'examen des initiatives que l'UE pourrait prendre pour promouvoir le commerce équitable sur son territoire, conformément aux finalités essentielles de la politique de développement visée à l'article 177 du traité.

Het begrip "fair trade" heeft in de voorbije 40 jaar in de westerse landen steeds meer terrein gewonnen, omdat het besef groeide dat de winsten uit de toenemende handelsactiviteiten niet noodzakelijk alle landen en, in eenzelfde land, alle bevolkingslagen op gelijke manier ten goede komen.
La notion de commerce équitable s'est progressivement précisée dans les pays occidentaux depuis une quarantaine d'années, au terme d'un processus qui a permis de prendre conscience du fait que les fruits de la croissance des échanges et du commerce ne sont pas nécessairement partagés de manière équitable par tous les pays ni par toutes les couches de la population.

Het begrip "fair trade" is aanvankelijk bedacht door niet-gouvernementele organisaties (NGO's) die zich met handel en ontwikkeling bezighielden.
La notion de commerce équitable a été initialement élaborée par des organisations non gouvernementales (ONG) ayant à connaître du commerce et du développement.

Het begrip fair trade krijgt door dit systeem een nieuwe betekenis.
Ce système donne au concept de fair trade une nouvelle signification, comparable au délit d’initié.