Vertaling van "begrip federale loyauteit " (Nederlands → Frans) :

Spreker brengt de ontstaansgeschiedenis van het begrip « federale loyauteit » in herinnering, dat in het (huidige) artikel 143 van de Grondwet werd ingeschreven. Paragraaf 1 van dat artikel bepaalt :
L'intervenant rappelle la genèse de la notion de « loyauté fédérale », telle qu'elle a été inscrite dans l'article 143 (actuel) de la Constitution, dont le § 1 dispose ce qui suit:

Kan de staatssecretaris verduidelijken wat het principe van de « uitsluiting van elke deloyale fiscale concurrentie » toevoegt aan het begrip federale loyauteit ?
Le secrétaire d'État peut-il expliquer ce que le principe de « l'exclusion de toute concurrence fiscale déloyale » apporte comme plus-value à la notion de loyauté fédérale ?

De heer Laeremans wijst er toch op dat, doordat het Grondwettelijk Hof aan het open begrip « federale loyauteit » zelf vorm mag geven, er toch een belangrijke politieke macht aan het Hof wordt toevertrouwd.
M. Laeremans souligne néanmoins qu'étant donné que la Cour constitutionnelle peut elle-même définir la teneur concrète de la notion ouverte de « loyauté fédérale », elle dispose malgré tout d'un pouvoir politique considérable.

In 1993 werd het begrip federale loyauteit in artikel 143 van de Grondwet ingevoerd.
En 1993, le concept de loyauté fédérale a été à inscrit à l'article 143 de la Constitution.

3. Zoals artikel 143 van de Grondwet uitdrukkelijk stelt, speelt het begrip «federale loyauteit» bij de voorkoming van belangenconflicten.
3. Ainsi que le prévoit expressément l'article 143 de la Constitution, la notion de «loyauté fédérale» intervient dans la prévention des conflits d'intérêts.