Vertaling van "begrip grensgebied " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grensgebied
région frontière

boekhoudkundig begrip
notion comptable

juridisch begrip
concept juridique

grensgebied [ grensstreek ]
région frontalière [ zone frontalière ]

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
frontalier

in het grensgebied aangehouden persoon
personne arrêtée en zone frontalière

grensgebied | marginale grond
terres marginales

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het grensgebied is als het ware de actiezone van het gemeenschappelijk centrum; dankzij het begrip « grensgebied » kan het bevoegdheidsveld vermeld in artikel 3, paragraaf 2, van het Akkoord, gepreciseerd worden.
Véritable zone d'action du centre commun, la notion de zone frontalière permet de préciser le champ de compétence énoncé à l'article 3, paragraphe 2, de l'Accord.

De geografische positie van de oblast Kaliningrad is uitzonderlijk: het gaat om een betrekkelijk klein gebied dat volledig wordt omringd door twee lidstaten en daardoor de enige enclave binnen de Europese Unie is; de toepassing van de vaste regels inzake de definitie van het begrip grensgebied zou de enclave door zijn vorm en bevolkingsspreiding op artificiële wijze opsplitsen, waardoor sommige inwoners wel, maar de meeste, waaronder de inwoners van de stad Kaliningrad, geen gebruik zouden kunnen maken van de soepelere regeling voor klein grensverkeer.
L’oblast de Kaliningrad a une situation géographique exceptionnelle: cette zone de taille relativement modeste, totalement cernée par deux États membres, constitue l’unique enclave existant sur le territoire de l’Union européenne. Sa configuration et la répartition de sa population sont telles que l’application des règles normales de définition de la zone frontalière diviserait artificiellement l’enclave, de sorte que certains habitants bénéficieraient de facilités en matière de petit trafic frontalier tandis que la majorité, dont les habitants de la ville de Kaliningrad, en serait privée.

De Commissie concludeert derhalve dat de huidige definitie van het begrip grensgebied (als een gebied van 30 km, en uitzonderlijk van 50 km, vanaf de grenslijn) een billijk compromis blijft.
Pour cette raison, la Commission conclut que la définition actuelle de la zone frontalière (une zone s’étendant jusqu'à 30 km et, exceptionnellement, jusqu'à 50 km de la frontière) reste un compromis équitable.

Dergelijk overleg heeft echter niet plaatsgevonden en alleen Polen heeft in de antwoorden op de vragenlijst voor dit verslag om een wijziging van de definitie van het begrip grensgebied verzocht.
Un tel débat n'a toutefois pas eu lieu et aucun autre État membre que la Pologne n'a demandé de changement quant à la définition de la zone frontalière en réponse au questionnaire transmis dans le cadre du présent rapport.

De Commissie heeft aangegeven dat zij bereid is om te overleggen over de vraag of de definitie van het begrip grensgebied flexibel genoeg was.
La Commission a indiqué qu'elle était disposée à engager un débat afin d’examiner si la définition de la zone frontalière était suffisamment flexible.

Polen[6] heeft verzocht om een wijziging van de definitie van het begrip grensgebied in de verordening[7].
La Pologne[6] a demandé que la manière dont le règlement définit la zone frontalière soit modifiée[7].

4.1. Definitie van het begrip grensgebied
4.1. Définition de la zone frontalière