Traduction de «begrip insolventie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

feitelijke betalingsonbekwaamheid | feitelijke insolventie | insolventie de facto
insolvabilité de facto | insolvabilité de fait

boekhoudkundig begrip
notion comptable

juridisch begrip
concept juridique

insolventie
insolvabilité

onomkeerbare insolventie
insolvabilité irréversible

het commerciële risico (insolventie en voortgezette non-betaling)
le risque commercial (insolvabilité et protracted default)

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts hanteert de Belgische wetgeving het begrip "sluiting van een onderneming" in plaats van insolventie.
Par ailleurs, la législation belge n’emploie pas la notion d’insolvabilité, mais de fermeture d’entreprise.

Er zijn ook enkele specifieke punten besproken. Het begrip insolventie moet procedures omvatten die in het buitenlands recht bestaan, maar die naar Belgisch recht onbekend zijn; er moet een standpunt worden ingenomen over de beleggingsondernemingen, die noch onder de verordening, noch onder de sectorale richtlijnen vallen; er kan ook een standpunt worden ingenomen over de uitbreiding van het faillissement tot de meester van de zaak.
S'agissant de points particuliers, la notion d'insolvabilité devrait couvrir des procédures prévues par le droit étranger mais inconnues en droit belge; une position devrait être prise sur le cas des entreprises d'investissement, qui ne sont couvertes ni par le règlement ni par les directives sectorielles; une position pourrait aussi être prise à propos de l'extension de la faillite au maître de l'affaire.

Spreker geeft er de voorkeur aan de huidige termen in artikel 109, artikel 4 en de bepaling betreffende insolventie te gebruiken, zijnde het begrip centrum van de voornaamste belangen, van vestiging, met hetzelfde weerlegbaar vermoeden dat de statutaire zetel overeenstemt met de voornaamste vestiging.
L'orateur préférerait utiliser les termes actuels dans l'article 109, l'article 4 et la disposition concernant l'insolvabilité, à savoir la notion de centre des intérêts principaux, d'établissement, avec la même présomption réfragable que le siège statutaire correspond au principal établissement.

Met het oog op een billijke bescherming van de betrokken werknemers is het passend de staat van insolventie te definiëren in het licht van de wetgevingstendensen terzake in de lidstaten en dit begrip uit te breiden tot andere insolventieprocedures dan liquidatie.
En vue d’assurer une protection équitable des travailleurs salariés concernés, il est indiqué de définir l’état d’insolvabilité à la lumière des tendances législatives dans les États membres en la matière et de couvrir, par cette notion, également des procédures d’insolvabilité autres que la liquidation.

Dit gebrek aan informatie en begrip heeft ertoe geleid dat consumenten zich onvoldoende zorgen maken over de risico's van insolventie en overmatige schuldenlast.
Ce manque d’information et de compréhension a conduit à une situation où les consommateurs n’appréhendent plus suffisamment les risques d’insolvabilité et de surendettement.

De Commissie stelt een nieuwe definitie van het begrip insolventie voor die beoogt de ontwikkelingen op het gebied van het insolventierecht op communautair niveau te codificeren.
La Commission propose une nouvelle définition de l'état d'insolvabilité qui devrait consolider au niveau communautaire l'évolution du droit d'insolvabilité.

- het in de richtlijn vervatte begrip insolventie,
- la notion de l'insolvabilité contenue dans la directive,

(5) Met het oog op een billijke bescherming van de betrokken werknemers is het passend de definitie van staat van insolventie aan de nieuwe wetgevingstendensen ter zake in de lidstaten aan te passen en dit begrip uit te breiden tot andere insolventieprocedures dan liquidatie.
(5) En vue d'assurer une protection équitable des travailleurs concernés, il est indiqué d'adapter la définition de l'état d'insolvabilité aux nouvelles tendances législatives dans les États membres en la matière et de couvrir, par cette notion, également des procédures d'insolvabilité autres que la liquidation.