Traduction de «begrip onderneming omvat » (Néerlandais → Français) :

Het begrip onderneming omvat elke entiteit die een economische activiteit uitoefent, ongeacht de rechtsvorm van de entiteit en de wijze waarop zij wordt gefinancierd (56).
La notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement (56).

Het begrip onderneming omvat elke entiteit die een economische activiteit uitoefent, ongeacht de rechtsvorm van de entiteit en de wijze waarop zij wordt gefinancierd (27).
La notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement (27).

De heer de Clippele vraagt of de definitie van het begrip « onderneming » ook de stichtingen omvat.
M. de Clippele demande si la définition du concept « entreprise » comprend également les fondations.

— Het begrip « onderneming » in de zin van het recht van de Europese Unie omvat ook de beoefenaars van een vrij beroep (2) .
— La notion « d'entreprise » au sens du droit de l'Union européenne englobe également les titulaires d'une profession libérale (2) .

In de mate waarin zulks noodzakelijk is voor een goed begrip van de ontwikkeling, resultaten of positie van de onderneming omvat de analyse zowel financiële als, waar zulks passend wordt geacht, niet-financiële essentiële prestatie-indicatoren die betrekking hebben op de specifieke bedrijfsactiviteit, met inbegrip van informatie betreffende milieu- en personeelsaangelegenheden.
Dans la mesure nécessaire à la compréhension de l'évolution des affaires, des résultats ou de la situation de l'entreprise, l'analyse comporte des indicateurs clés de performance de nature tant financière que, le cas échéant, non financière ayant trait à l'activité spécifique de l'entreprise, notamment des informations relatives aux questions d'environnement et de personnel.

De Overeenkomst omvat evenwel expliciet in het begrip vaste inrichting installaties of structuren voor de exploratie van natuurlijke rijkdommen, voor zover die exploratie voor de onderneming die ze uitvoert geen werkzaamheid is van voorbereidende aard of het karakter van hulpwerkzaamheid heeft.
Toutefois, la Convention inclut de façon explicite dans la notion d'établissement stable les installations ou structures destinées à l'exploration de ressources naturelles, pour autant que cette exploration n'ait pas, pour l'entreprise qui l'effectue, la caractère d'une activité préparatoire ou auxiliaire.

Het begrip “financiering” wordt hierbij ruim ingevuld en omvat alle vormen van financiële steun, met inbegrip van het verwerven voor eigen rekening van de door de onderneming uitgegeven financiële instrumenten.
La notion de « financement » est interprétée au sens large et couvre toutes les formes de soutien financier, en ce compris l’acquisition pour compte propre d’instruments financiers émis par l’entreprise.

Volgens de vaste rechtspraak omvat het begrip onderneming elke eenheid die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm en de wijze waarop zij wordt gefinancierd (30).
Selon une jurisprudence constante, la notion d’«entreprise» comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment de son statut juridique et de son mode de financement (30).

In de context van het mededingingsrecht omvat het begrip „onderneming” elke eenheid „die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm en de wijze waarop zij wordt gefinancierd” (19).
Aux fins de l'application des règles de concurrence, la notion d'entreprise comprend toute entité «exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement» (19).