Vertaling van "begrip preventief sociaal energiebeleid " (Nederlands → Frans) :

Uit de evaluatie van het Sociaal Fonds Energie bleek dat veel OCMW's moeite hebben met het begrip preventief sociaal energiebeleid.
Il ressort de l'évaluation du Fonds social énergie que nombre de CPAS ont du mal à interpréter la notion de politique sociale préventive en matière d'énergie.

De noodzaak doet zich gevoelen om het begrip preventief sociaal energiebeleid beter te definiëren, maar ook om preventie van energieschulden in te schrijven als een opdracht van de OCMW's.
Il est nécessaire de définir avec plus de précision le concept de politique sociale préventive en matière d'énergie, mais aussi d'inscrire la prévention des dettes en matière d'énergie au nombre des missions des CPAS.

Voorts werd beslist om het begrip preventief sociaal energiebeleid te verduidelijken in artikel 6, en werd de verwoording in artikel 3 van dit wetsvoorstel veranderd, om geen overlapping met de opdrachten van het OCMW in artikel 2 van de wet van 4 september 2002 te vermijden.
Il a par ailleurs été décidé de préciser la notion de « politique sociale préventive en matière d'énergie » à l'article 6 et de modifier la formulation de l'article 3 de la proposition de loi à l'examen, afin d'éviter tout chevauchement avec les missions du CPAS définies à l'article 2 de la loi du 4 septembre 2002.

- maatregelen in het kader van een preventief sociaal energiebeleid.
- à des mesures dans le cadre d'une politique sociale préventive en matière d'énergie.

3. Voor het jaar 2005, wat betreft de financiële steun bepaald in artikel 6 van de wet van 4 september 2002: wat is het aandeel voor " tegemoetkoming inzake de aanzuivering van niet-betaalde rekeningen" en wat is het aandeel voor " maatregelen in het kader van een preventief sociaal energiebeleid" (voor het geheel de gemeenten)?
3. Pour l'année 2005, en ce qui concerne l'aide financière visée à l'article 6 de la loi du 4 septembre 2002 : quelle est la part respective des interventions relatives à " l'apurement de factures non payées" et des mesures prises dans le cadre d'une " politique sociale préventive en matière d'énergie" (pour l'ensemble des communes) ?

Artikel 6 van de wet van 4 september 2002 bepaalt dat deze middelen exclusief moeten aangewend worden voor: - een tegemoetkoming inzake de aanzuivering van niet-betaalde rekeningen en/of - maatregelen in het kader van een preventief sociaal energiebeleid.
L'article 6 de la loi du 4 septembre 2002 stipule que ces moyens doivent être exclusivement affectés : - à une intervention concernant l'apurement de factures non payées, et/ou - à des mesures dans le cadre d'une politique sociale préventive en matière d'énergie.

1. Voor het jaar 2007, wat betreft de financiële steun bepaald in artikel 6 van de wet van 4 september 2002: wat is het aandeel voor " tegemoetkoming inzake aanzuivering van niet-betaalde rekeningen" en wat is het aandeel voor " maatregelen in het kader van een preventief sociaal energiebeleid" (voor het geheel van de gemeenten)?
1. Pour l'année 2007, en ce qui concerne l'aide financière visée à l'article 6 de la loi du 4 septembre 2002 : quelle est la part respective des interventions relatives à " l'apurement de factures non payées" et des mesures prises dans le cadre d'une " politique sociale préventive en matière d'énergie" (pour l'ensemble des communes) ?

2. Voor het jaar 2006, wat betreft de financiële steun bepaald in artikel 6 van de wet van 4 september 2002: wat is het aandeel voor " tegemoetkoming inzake de aanzuivering van niet-betaalde rekeningen" en wat is het aandeel voor " maatregelen in het kader van een preventief sociaal energiebeleid" (voor het geheel van de gemeenten)?
2. Pour l'année 2006, en ce qui concerne l'aide financière visée à l'article 6 de la loi du 4 septembre 2002 : quelle est la part respective des interventions relatives à " l'apurement de factures non payées" et des mesures prises dans le cadre d'une " politique sociale préventive en matière d'énergie" (pour l'ensemble des communes) ?