Vertaling van "begrip toonde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

begrip producten van oorsprong
notion de produits originaires

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verheugt mij zeer dat de Commissie industrie, onderzoek en energie tijdens de stemming begrip toonde en bij het aanscherpen van de vereisten in de richtlijn niet al te streng optrad, want zowel de bedrijven als consumenten zelf zouden daar geen baat bij hebben gehad.
Je suis heureux que, lors du vote, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ait fait preuve de compréhension et n’ait pas brandi un trop gros bâton en renforçant les exigences de la directive, car ni les entreprises, ni même les consommateurs n’auraient bénéficié d’une trop grande rigueur.

In zijn presentatie van gisteren toonde de commissaris geen enkel begrip voor een verstandige oplossing, waarover de rapporteur in het Parlement met veel ijver heeft onderhandeld.
Dans sa présentation de hier, le commissaire n’a fait preuve d’aucune compréhension à l’égard d’une solution sensée, négociée minutieusement par le rapporteur au Parlement.

In een advies van 29 mei 2002 heeft het Economisch en Sociaal Comité zijn steun uitgesproken voor het voorstel van de Commissie, waarbij het zich in het bijzonder ingenomen toonde met het begrip subsidiaire bescherming.
Dans un avis du 29 mai 2002, le Comité économique et social a soutenu la proposition de la Commission et a en particulier salué la notion de protection subsidiaire.

De Duitse delegatie, die begrip toonde voor de bovengenoemde delegaties, wees erop dat de Commissie toen dit punt op 18 oktober aan de orde werd gesteld (13129/04) geen actie heeft ondernomen, daarbij aanvoerend dat de nationale steunmaatregelen de concurrentie tussen de lidstaten zouden kunnen verstoren en de visserijsector al een nultarief geniet voor de belasting op minerale olieproducten.
La délégation allemande tout en faisant part de sa compréhension vis-à-vis des délégations mentionnées ci-dessus, a rappelé que la Commission n'avait donné aucune suite lorsque ce point avait été soulevé lors du conseil du 18 octobre dernier (13129/04), au motif que des mesures d'aide nationale pourraient entraîner des distorsions de concurrence entre Etats membres et que le secteur de la pêche bénéficiait déjà d'une imposition nulle sur des produits pétroliers minéraux.

Drie jaar geleden werd het boek Leven met een schaduw voorgesteld, waarvan de toenmalige minister van Justitie het voorwoord schreef en waarin hij veel begrip toonde voor de verzuchtingen van ouders van vermoorde kinderen.
Il y a trois ans a paru un livre «Leven met een schaduw» (Vivre avec une ombre). Dans l'avant-propos, le ministre de la Justice de l'époque exprimait toute sa compréhension pour les aspirations des parents d'enfants assassinés.

Intussen werd in de Kamer een vraag gesteld aan minister van Justitie Turtelboom, die begrip toonde voor de beslissing van mevrouw Milquet, omdat Binnenlandse zaken in vele dossiers samenwerkt met Justitie.
Interrogée à la Chambre, la ministre de la Justice a dit comprendre la décision de Mme Milquet, les départements de l'Intérieur et de la Justice étant appelés à collaborer dans de nombreux dossiers.

3. In uw antwoord aan de senatoren Bock en de Sény toonde u begrip voor de aangevoerde argumenten en beloofde u de dossiers met de grootste aandacht te behandelen.
3. Dans votre réponse aux sénateurs Bock et de Sény, vous vous disiez sensible à l'argumentation développée et affirmiez que vous géreriez les dossiers avec une extrême attention.

3. In uw antwoord aan de senatoren Bock en de Sény toonde u begrip voor de aangevoerde argumenten en beloofde u de dossiers met de grootste aandacht te zullen behandelen.
3. Dans votre réponse aux sénateurs Bock et de Sény, vous vous disiez sensible à l'argumentation développée et affirmiez que vous géreriez les dossiers avec une extrême attention.