Traduction de «begrip uitzonderlijk risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitzonderlijk risico
risque exceptionnel

verzekering betreffende uitzonderlijke risico's
assurance relative à des risques exceptionnels

voorziening voor uitzonderlijke risico's en kosten
provision pour risques et charges exceptionnels

uitzonderlijk risico voor de gezondheid
risque excessif pour la santé

terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten
reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het begrip uitzonderlijk risico is te vaag.
La notion de risque exceptionnellement élevé est trop vague.

Hij wil aan deze bepaling toevoegen dat het begrip uitzonderlijk risico wetenschappelijk moet worden aangetoond. Indien dit niet het geval zou zijn, houdt dit in dat eender wie op elk ogenblik kan beweren dat er een uitzonderlijk risico bestaat.
Il souhaite ajouter à cette disposition que le risque exceptionnellement élevé doit être démontré scientifiquement, sans quoi n'importe qui pourra affirmer à n'importe quel moment qu'il y a un risque exceptionnellement élevé.

Dit artikel voegt in de opsomming van artikel 4 van de wet van 10 mei 2007 een definitie in van het begrip « uitzonderlijk risico (omwille van een handicap of gezondheidstoestand) ».
Cet article insère dans l'énumération de l'article 4 de la loi du 10 mai 2007 une définition de la notion de « risque exceptionnel » (en raison d'un handicap ou de l'état de santé).

De richtlijn « tijdelijke bescherming » omschrijft dat begrip als « een procedure met een uitzonderlijk karakter die, in geval van massale toestroom of een imminente massale toestroom van ontheemden afkomstig uit derde landen die niet naar hun land van oorsprong kunnen terugkeren, aan deze mensen onmiddellijke en tijdelijke bescherming biedt, met name wanneer tevens het risico bestaat dat het asielsysteem deze instroom niet kan verwerken zonder dat dit leidt tot met de goede werking ervan strijdige gevolgen, in het belang van de betrokkenen en van andere personen die om bescherming vragen ».
La directive « protection temporaire » définit celle-ci comme « une procédure de caractère exceptionnel assurant, en cas d'afflux massif ou d'afflux massif imminent de personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine, une protection immédiate et temporaire à ces personnes, notamment si le système d'asile risque également de ne pouvoir traiter cet afflux sans provoquer d'effets contraires à son bon fonctionnement, dans l'intérêt des personnes concernées et celui des autres personnes demandant une protection ».