Vertaling van "begrip wettelijk verblijf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

legaal verblijf | wettelijk verblijf
résidence régulière | séjour régulier

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 7bis, § 2, WBN beoogt een algemene en eenvormige omschrijving van het begrip wettelijk verblijf te geven zoals het dient toegepast te worden op de bepalingen betreffende de wijzen van verkrijging of herkrijging van de nationaliteit bedoeld in de hoofdstukken III en V van het Wetboek.
L'article 7bis, § 2, CNB s'attache à définir de manière générale et uniforme le contenu à donner à la notion de séjour légal tel qu'il a vocation à s'appliquer aux dispositions relatives aux modes d'acquisition ou de recouvrement de la nationalité prévus aux chapitres III et V du Code.

In verkiezingsaangelegenheden is dit onaanvaardbaar, Het is ook beter de definitie van « wettelijk verblijf » op te nemen in de wet dan dit begrip te verduidelijken in een omzendbrief.
Il est dès lors préférable d'intégrer dans la loi la notion de « résidence légale » plutôt que de la préciser par voie de circulaire.

Wat het begrip wettelijk verblijf precies omvat in de context van artikel 7bis, zie infra.
Sur ce que recouvrent précisément la notion de séjour légal dans le contexte de l'article 7bis, voy. Infra.

Voor de exacte inhoud van het begrip « wettelijk verblijf » wordt verwezen naar wat hiervoor reeds is verduidelijkt.
Sur le contenu exact à donner à la notion de « séjour légal », on se reportera également à ce qui a déjà été explicité précédemment.

De inhoud van het begrip wettelijk verblijf varieert naar gelang van de context waarin het moet worden toegepast.
Le contenu à donner à la notion de séjour légal varie en fonction du contexte endéans lequel il trouvera à s'appliquer.

In de praktijk heeft deze voorwaarde tal van controverses veroorzaakt met betrekking tot de vraag of het om een louter feitelijk begrip ging - het gegeven dat op een bepaalde vaste plaats wordt geleefd of activiteiten worden ontwikkeld - of om een administratief begrip (wat zou betekenen dat deze verblijfplaats moet worden gedekt door een wettelijk verblijf).
Dans la pratique, cette condition a suscité nombre de controverses quant à la question de savoir s'il s'agissait d'une notion purement factuelle - le fait d'avoir fixé en un endroit son lieu de vie, ses activités - ou d'une notion administrative (ce qui impliquerait que cette résidence doive être couverte par un séjour légal).

- Bespreking van de artikelen 2006/2007-0 Art. 485 - Art. 7bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.- Vereiste van een wettelijk verblijf op het ogenblik van de aanvraag of van de verklaring.- Begrip hoofdverblijfplaats 51K2760033 Jo Vandeurzen ,CD&V - Blz : 26-31 Bart Laeremans ,VB - Blz : 31,32,35,37,38 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 32,35,37,38 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 32-34,37 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Blz : 34,35
- Discussion des articles 2006/2007-0 Art. 485 - Art. 7bis du Code de la nationalité belge.- Exigence d'un séjour légal au moment de l'introduction de la demande ou de la déclaration.- Notion de résidence principale 51K2760033 Jo Vandeurzen ,CD&V - Page(s) : 26-31 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 31,32,35,37,38 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 32,35,37,38 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 32-34,37 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Page(s) : 34,35

4. Vindt u het wettelijk en reglementair gerechtvaardigd dat sommige diensten: a) de «beperking» waarvan sprake in artikel 1, tweede lid, 2° van het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende de forfaitaire kosten wegens rondreizen eveneens gaan toepassen bij het genieten van de bijzondere verblijfs- en omreiskostenvergoeding; b) het duidelijk bij koninklijk besluit omschreven begrip «agglomeratie» in de praktijk opvatten als iedere Belgische «fusiegemeente» van om het even welke administratieve standplaats en/of verblijfplaats?
4. Estimez-vous que d'un point de vue réglementaire et légal, il est normal que certains services: a) appliquent également la restriction visée à l'article 1er, deuxième alinéa, 2° de l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif aux frais forfaitaires de tournée aux bénéficiaires de l'indemnité spéciale de séjour et de tournée; b) interprètent la notion d'«agglomération», pourtant clairement définie par arrêté royal, comme étant toute commune fusionnée belge de n'importe quelle résidence administrative et/ou résidence?