Traduction de «begroting is gebleken dat er tot 2013 altijd wel geld » (Néerlandais → Français) :

Men mag met andere woorden niet denken dat de landbouw het wel met “minder” kan doen, omdat uit de begroting is gebleken dat er tot 2013 altijd wel geld te vinden is in de landbouw voor bijvoorbeeld Galileo, energie of breedband.
En d’autres mots, il serait erroné de déduire que, parce que le budget agricole aurait disposé, jusqu’en 2013, d’excédents qui auront pu être utilisés pour GALILEO, la politique énergétique et l’internet à haut débit, il nous faut réduire notre engagement dans le domaine.

Wat er altijd gezegd wordt over de EU-begroting als geheel – dat je niet meer kunt doen met minder geld – is nu mogelijk gebleken.
La vérité reçue sur le budget de l'UE, selon laquelle on ne peut pas faire plus avec moins d'argent a été démentie.

Ondertussen is wel al gebleken dat de Brusselse hoofdstedelijke regering inkomsten inschrijft in haar begroting voor 2013, ook al is er nog geen akkoord over het moment waarop de bijkomende financiering in werking zal treden.
Entre-temps, le gouvernement bruxellois a inscrit des recettes à son budget de 2013 alors qu'il n'y avait pas encore d'accord sur la date d'entrée en vigueur du financement supplémentaire.