Traduction de «begroting ten belope » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting
procédure de remboursement en faveur du budget général

procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven
procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses

subsidies ten laste van de begroting
subvention à la charge du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de intentie van de Wereldbank om zijn steun aan de Burundese begroting (ten belope van 51 % van de nationale begroting) afhankelijk te maken van de privatisering van de koffiesector en gelet op de druk die alle Internationale Financiële Instellingen (IFI) uitoefenen op Burundi om de hervorming van de koffiesector zo snel mogelijk af te ronden;
Considérant l'intention de la Banque mondiale de conditionner son appui budgétaire au Burundi (soit 51 % du budget national) à la privatisation du café ainsi que l'ensemble des pressions exercées par les institutions financières internationales (IFI) sur le Burundi afin de parvenir au plus vite à l'achèvement de la réforme du secteur café;

(1) Een verhoging van 17,7 miljoen euro werd doorgevoerd door een kredietherverdeling (2010/4) van 8,2 miljoen euro en een bijkomende aanpassing van de begroting ten belope van 9,5 miljoen euro (wet van 29 december 2010 houdende derde aanpassing van de algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010).
(1) Une augmentation de 17,7 millions d'euros a été réalisée grâce à une redistribution de crédit (2010/4) de 8,2 millions d'euros et un ajustement supplémentaire du budget pour un montant de 9,5 millions d'euros (loi du 29 décembre 2010 contenant le troisième ajustement du budget général des Dépenses de l'année 2010).

Uiteindelijk heeft de commissie belast met de parlementaire begeleiding van het Vast comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten van de Senaat ingestemd met een voorstel van aangepaste begroting ten belope van 665 670 euro Doc. 5-792/2, blz. 8 en Doc. 5-792/3, blz. 7 van 29 maart 2011).
Finalement, la commission chargée du suivi parlementaire du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité du Sénat a approuvé une proposition de budget adapté d'un montant de 665 670 EUR (Do c. 5-792/2, p. 8 et Doc. 5-792/3, p. 7 du 29 mars 2011).

Blauwe groei is een "aandachtsgebied" in het nieuwe programma Horizon 2020, met een specifieke begroting ten belope van 145 miljoen euro voor de periode 2014-2015 alleen al, en verdere mogelijkheden in het kader van het programma.
La croissance bleue constitue un «domaine prioritaire» dans le nouveau programme «Horizon 2020», qui prévoit un budget spécifique de 145 millions d’euros pour la seule période 2014-2015 et offre d’autres possibilités ailleurs dans le programme.

De Europese Commissie merkt tevens op dat fraude aan de ontvangstenzijde van de begroting, in het bijzonder gederfde douane-ontvangsten, de belastingbetaler onrechtstreeks treft. De Lid-Staten moeten belastinggeld gebruiken om de begroting van de EU te compenseren voor de gederfde douane-ontvangsten : voor 1995 ten belope van 735 miljoen ecu.
La Commission européenne a également souligné que la fraude commise sur le plan des recettes budgétaires, occasionnant notamment des pertes en matière de droits de douane, lèse le contribuable de manière indirecte en contraignant les Etats membres à utiliser les produits de la fiscalité nationale pour compenser les pertes de ressources communautaires, qui s'élèvent pour l'année 1995 à 735 millions d'écus.

(38) Zo wordt een onderscheid gemaakt tussen vastgestelde rechten die tijdens het begrotingsjaar geboekt worden en vastgestelde rechten die nog niet budgettair vereffend zijn : in de begroting worden immers ook de vereffeningskredieten opgenomen ten belope waarvan tijdens het begrotingsjaar bedragen kunnen worden vereffend uit hoofde van de rechten vastgesteld in uitvoering van de voorafgaandelijk vastgelegde verbintenissen (zie de artikelen 19, derde lid, 2o, b), 20, 2o, b), 27, 2o, b), en 28, 2o, van de wet van 22 mei 2003 « houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat »).
(38) Ainsi, une distinction est opérée entre les droits constatés qui sont inscrits au cours de l'année budgétaire et ceux qui ne sont pas encore budgétairement liquidés: en effet, le budget comprend également les crédits de liquidation à concurrence desquels des sommes peuvent être liquidées au cours de l'année budgétaire du chef des droits constatés découlant des obligations préalablement engagées (voir les articles 19, alinéa 3, 2°, b), 20, 2°, b), 27, 2°, b), et 28, 2°, de la loi du 22 mai 2003 « portant organisation du budget et de la comptabilité de l'État fédéral »).

In het ontwerp van gewijzigde begroting wordt voorgesteld dat financiële bijstand ter beschikking wordt gesteld aan Tsjechië ten belope van 10,9 miljoen EUR, aan Slovenië ten belope van 7,5 miljoen EUR en aan Kroatië ten belope van 1,18 miljoen EUR.
Le projet de budget rectificatif propose qu'une aide financière d'un montant de 10,9 millions d'euros soit mise à la disposition de la République tchèque, un montant de 7,5 millions d'euros à la Slovénie et de 1,18 million d'euros à la Croatie.

Zij bevestigt haar engagement om Irak te ondersteunen middels een nieuwe bijdrage uit de communautaire begroting ten belope van 200 miljoen euro voor het jaar 2005, die onder andere bestemd is voor het herstel van de fundamentele openbare diensten - onderwijs en gezondheidszorg -, voor het weer op gang brengen van de werkgelegenheid, voor steun aan het politiek proces, voor de civiele maatschappij en voor de mensenrechten.
Elle réaffirme son engagement à soutenir l'Irak à travers une nouvelle contribution du budget communautaire de 200 millions d’euros pour 2005, destinée, entre autres, à la réhabilitation des services publics essentiels – éducation et santé –, à la relance de l’emploi, au soutien du processus politique, à la société civile et aux droits de l’homme.

Met deze begroting ten belope van 13 miljoen € wordt deze belofte uitgevoerd.
«Cette enveloppe de 13 millions d'euros montre que nous tenons nos promesses.

iii. Op basis van de informatie die bij het verstrijken van de termijn van 21 mei 2003 beschikbaar was, voldeden de door de Duitse autoriteiten aangekondigde beleidsmaatregelen aan de in de aanbeveling van 21 januari 2003 vervatte eis dat maatregelen ter consolidering van de begroting ten belope van 1% van het BBP moesten worden genomen.
iii. Sur la base des informations disponibles à la date limite du 21 mai 2003, les politiques annoncées par les autorités allemandes ont satisfait à l'exigence énoncée dans la recommandation du 21 janvier 2003, en vertu de laquelle les mesures d'assainissement budgétaire doivent correspondre à 1 % du PIB.