Traduction de «begrotingsarmslag tot zeer asymmetrische » (Néerlandais → Français) :

Men moet beseffen dat men aldus een wel zeer asymmetrische constructie schept.
Il faut bien se rendre compte que l'on crée de la sorte une construction très asymétrique.

Omwille van de zeer korte duur van bepaalde van de betrokken instrumenten laat deze methode toe om de resultaten van de transacties te manipuleren; 3) de asymmetrische toewijzing van winsten en verliezen verbonden aan de prijsbeweging tussen het ogenblik van de goedkeuring van de transactie en haar uitvoering ("asymmetric slippage").
Etant donné la très faible durée de certains des instruments concernés, cette méthode permet de manipuler les résultats des transactions ; 3) l'allocation asymétrique des bénéfices ou des pertes liées au mouvement du prix entre l'instant d'approbation d'une transaction et son exécution (« asymmetric slippage »).

10. dringt aan op nieuwe horizontale initiatieven op EU-niveau, aangezien afzonderlijke nationale mogelijkheden en begrotingsarmslag tot zeer asymmetrische resultaten in de Europese Unie kunnen leiden; brengt evenwel in herinnering dat elke lidstaat zelf de verantwoordelijkheid heeft om fiscale discipline te betrachten, investeringen te doen en structurele hervormingen uit te voeren;
10. recommande que soient prises à l'échelle de l'Union de nouvelles initiatives horizontales, étant donné que les différences nationales quant aux capacités et à la marge de manœuvre budgétaire sont de nature à produire des résultats fortement asymétriques d'un point à l'autre du territoire de l'Union; rappelle, cependant, qu'il incombe à chaque État membre de faire preuve de discipline fiscale, de consentir des investissements et d'accomplir des réformes structurelles;

De meeste analysten zijn het erover eens dat Brazilië door zijn zeer unilaterale opstelling, de zwakste landen van Mercosur asymmetrische relaties heeft opgelegd die de huidige moeilijkheden van Mercosur verklaren.
La plupart des analystes conviennent que la politique brésilienne très unilatérale dans ce cas-ci a imposé aux pays plus faibles du Mercosour des relations asymétriques qui expliquent les difficultés actuelles dans lesquelles se trouve le Mercosour.

Het voorstel van Bart De Wever werd echter zeer sterk ondermijnd door het voorstel om Brussel asymmetrisch te splitsen.
Mais l'idée d'une scission asymétrique de Bruxelles a fait perdre à la proposition de Bart De Wever une grande part de sa force.

Ons belastingvrije, quotavrije aanbod biedt veel ruimte om de ACS-landen te beschermen en hun markten op een zeer asymmetrische wijze open te stellen.
Notre offre d’accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative laisse une grande marge de manœuvre pour protéger les pays ACP et ouvrir leurs marchés d’une manière très asymétrique.

- De handelsbetrekkingen tussen Latijns-Amerika en de EU geven een zeer asymmetrisch beeld te zien en concentreren zich binnen de regio's op afzonderlijke landen.
– Les relations commerciales entre l'une et l'autre région sont très asymétriques et, au sein de l'Amérique latine et de l'Union européenne, se concentrent sur certains pays.

Zo heeft Zuid-Afrika ingestemd met een zeer asymmetrische handelsliberalisering met de andere landen in Zuidelijk Afrika, die voor deze landen heel voordelig is.
Elle a par exemple accepté un accord de libéralisation extrêmement asymétrique avec les autres pays de la CDAA, accord qui leur sera profitable.

De effecten van de huidige juridische aanpak zijn bovendien enigszins asymmetrisch, omdat ook wanneer een uitspraak een aantal lidstaten ertoe verplicht nieuwe belastingregels in te voeren, zij aan deze verplichting vaak op zeer uiteenlopende wijze voldoen.
L'approche juridique actuelle tend également à être asymétrique dans ses effets dans la mesure où, même lorsqu'un arrêt oblige un certain nombre d'États membres à introduire de nouvelles règles fiscales, celles-ci varient souvent de manière considérable.