Vertaling van "begrotingsberaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begrotingsberaad | begrotingsraad
Conseil budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit laatste besluit vond zijn oorsprong in het begrotingsberaad van augustus 1988 en vormde de concretisering van een van de beslissingen van de toenmalige regering om het financieel evenwicht in de sector van de werkloosheid te verzekeren.
Cet arrêté trouve son origine dans le conclave budgétaire d'août 1988 et constitue la concrétisation d'une des décisions du gouvernement de l'époque pour assurer l'équilibre financier dans le secteur du chômage.

Uw verwijzing naar een mogelijk tekort van 1,8 miljard frank voor het jaar 2002 is afkomstig uit de eerste voorafbeelding van de begroting 2002 die in juli 2001 aan de raad van beheer van het RSVZ werd voorgelegd. Naar aanleiding van het begrotingsberaad van de regering diende deze eerste voorafbeelding op meerdere posten aangepast te worden aan recentere gegevens: - herraming van de inkomsten uit de gewone bijdragen, op basis van de reële cijfers uit het eerste en tweede kwartaal 2001: weerslag op de begroting: + 2,3 miljard frank; - inlassing van de nieuwe indexhypothese met betrekking tot de uitkeringen: - 0,5 miljard frank; - weerslag toename RIZIV-budget gezondheidszorgen op het stelsel: - 0,9 miljard frank; - aanzuivering schuld VI's (mutualiteiten): - 0,3 miljard frank.
Votre référence à un possible déficit d'1,8 milliard de francs pour l'année 2002 provient d'une première préfiguration du budget 2002 qui a été soumis en juillet 2001 au conseil d'administration de l'INASTI. Suite à la délibération budgétaire du gouvernement, cette première projection doit, en ce qui concerne plusieurs postes, être adaptée à des données plus récentes: - réévaluation des revenus issus des cotisations ordinaires, sur la base des chiffres réels des premier et deuxième trimestres 2001: impact sur le budget: + 2,3 milliards de francs; - insertion d'une nouvelle hypothèse d'indexation en ce qui concerne les prestations: - 0,5 milliard de francs; - répercussions sur le régime de l'augmentation du budget «soins de santé» de l'INAMI: - 0,9 milliard de francs; - apurement de la dette des OA (mutualités): - 0,3 milliard de francs.

Bovendien heeft de regering tijdens haar begrotingsberaad besloten om het evenwicht van het stelsel voor het jaar 2002 te waarborgen door een grotere inbreng van de overheid: - aanpassing van de rijksdotatie aan de nieuwe indexgegevens: + 0,4 miljard frank; - vermindering (voor 2002) van de compensatie die toegepast wordt op de alternatieve financiering ten gevolge van de overname van de schuldenlast: + 0,9 miljard frank.
En outre, lors de sa délibération budgétaire, le gouvernement a décidé de garantir l'équilibre du régime pour l'année 2002 via une contribution plus élevée des pouvoirs publics: - adaptation de la dotation publique aux nouvelles données en matière d'indexation: + 0,4 milliard de francs; - diminution (pour 2002) de la compensation appliquée sur le financement alternatif suite à la reprise de la charge de la dette: + 0,9 milliard de francs.