Traduction de «begrotingsconclaaf in oktober » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn Audiovisuele mediadiensten) | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | richtlijn audiovisuele mediadiensten | Televisie zonder grenzen -richtlijn
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954

Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol
Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kan ten vroegste gebeuren tijdens het begrotingsconclaaf in oktober.
Cette confirmation a lieu au plus tôt lors du conclave budgétaire d'octobre.

Niettemin wil ik er nogmaals op wijzen dat we voor de afwerking van de omzendbrief afhankelijk zijn van de goedkeuring van de totaalbedragen van de federale dotaties tijdens het begrotingsconclaaf dat in oktober plaatsvindt.
Je voudrais néanmoins souligner une nouvelle fois que la finalisation de la circulaire dépend de l'approbation des montants totaux des dotations fédérales lors du conclave budgétaire qui a lieu au mois d'octobre.

Gelet op de beslissing van de Ministers genomen tijdens het begrotingsconclaaf van 23 oktober 2008 betreffende de toepassing van het wettelijk mechanisme voor de welvaartsaanpassing van de socialebijstandsuitkeringen voor de periode 2009-2010;
Vu la décision du conclave budgétaire des Ministres du 23 octobre 2008 relative à l'application du mécanisme légal de liaison au bien-être des allocations sociales d'assistance sociale pour la période 2009-2010;

Het Begrotingsconclaaf dat op 23 oktober 2008 vergaderde, is tot volgende onderrichtingen gekomen betreffende de beheersenveloppen die ter beschikking worden gesteld van de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid voor de uitvoering van hun bestuursovereenkomst 2006-2008, waarvan de bepalingen verlengd zijn tot boekjaar 2009.
Le Conclave budgétaire réuni le 23 octobre 2008 a abouti aux instructions concernant les enveloppes de gestion mises à disposition des Institutions Publiques de Sécurité Sociale pour l'exécution de leur contrat d'administration 2006-2008 dont les termes sont prolongés pour l'exercice 2009 :

De Federale overheid heeft op 14 oktober 2005, 18 maart 2007 en tijdens het begrotingsconclaaf van 29 februari 2008 besloten een enveloppe van 150 miljoen euro ter beschikking te stellen ter financiering van de onderzoeksactiviteiten van de Belgische ondernemingen in het kader van het A350 XWB-ontwikkelingsprogramma.
L'Etat fédéral a décidé le 14 octobre 2005, le 18 mars 2007 et durant le conclave budgétaire du 29 février 2008 de mettre une enveloppe de 150 millions d'euros à disposition pour le financement des activités de recherche des entreprises belges dans le cadre du programme de développement de l'A350 XWB.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de uitbreiding van het toepassingsgebied van het Sine-stelsel tot de werkgevers die nabijheidsdiensten organiseren beslist werd in het kader van de werkgelegenheidsconferentie 2003, dat deze uitbreiding overeenkomstig deze beslissing in werking dient te treden in 2004, dat de nodige begrotingsmiddelen voor deze uitbreiding slechts voorzien werden in het begrotingsconclaaf van oktober 2004, dat dit besluit dus onverwijld in werking dient te treden om de betrokken werkgevers nog toe te laten aan te werven voor het einde van het jaar 2004.
Vu l'urgence, motivée par le fait que l'extension du champ d'application du système Sine aux employeurs qui organisent des services de proximité a été décidée dans le cadre de la conférence pour l'emploi 2003, que ladite extension doit conformément à cette décision entrer en vigueur en 2004, que les moyens budgétaires nécessaires pour cette extension ont seulement été prévus par le conclave budgétaire du mois d'octobre 2004 et que le présent arrêté doit donc entrer en vigueur sans délai afin de permettre aux employeurs concernés de procéder aux engagements avant la fin de l'année 2004.

Dit betekent dat de maatregelen getroffen tijdens het begrotingsconclaaf van oktober 2001 opgeheven worden en er vanaf 1 juli 2002 opnieuw geworven kan worden, inclusief jobstudenten, binnen de departementale personeelskredieten.
Cela signifie que les mesures prises pendant le conclave budgétaire d'octobre 2001 sont suspendues et, qu'à partir du 1 juillet 2002, il sera possible de recruter à nouveau, y compris des étudiants jobistes, dans les crédits de personnel départementaux

Tijdens haar begrotingsconclaaf van maart 2007 besliste de regering de veralgemeende CO2-verpakkingsheffing (die ze tijdens het begrotingsconclaaf van oktober 2006 had aangekondigd) niet toe te passen, maar ze te vervangen door een heffing op plastic zakken, huishoud- en aluminiumfolie en wegwerpeetgerei.
Lors du conclave budgétaire de mars 2007, le gouvernement a décidé de ne pas appliquer la taxe d'emballage généralisée CO² (annoncée lors du conclave budgétaire d'octobre 2006) mais de la remplacer par un " prélèvement" frappant les sachets en plastique, les films fraîcheur, le papier aluminium et les ustensiles de table jetables.

De verwijlintresten die in 2004 aan ESA werden betaald (104 123,33 euro), waren het gevolg van de beslissing die tijdens het begrotingsconclaaf in oktober 2002 werd genomen om (vanaf 2004) de betaling uit te stellen van een bedrag van 29 700 000 euro dat België aan ESA voor het begrotingsjaar 2003 moest.
En 2004, le paiement à l'ESA des intérêts de retard (104 123,33 euros) font suite à la décision prise lors du conclave budgétaire d'octobre 2002 de reporter (à partir de 2004) le paiement d'un montant de 29 700 000 euros dû par la Belgique à l'agence pour l'exercice 2003.

Tijdens het begrotingsconclaaf van oktober 2008 heb ik verkregen dat de sociale verzekering in geval van faillissement zal worden uitgebreid tot gevallen van gedwongen stopzetting.
J'ai dès lors obtenu lors du conclave budgétaire en octobre 2008 d'élargir l'assurance sociale en cas de faillite aux cas de cessation forcée d'activité.