Vertaling van "begrotingscontrole een dotatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor begrotingscontrole
Commission de contrôle budgétaire

begrotingscontrole (nom) | budgettaire controle (nom)
contrôle budgétaire

begrotingscontrole
contrôle budgétaire

begrotingscontrole uitvoeren | uitgavencontrole uitvoeren
contrôler les dépenses

begrotingscontrole [ nazien van de rekeningen ]
contrôle budgétaire [ vérification comptable ]

Werkgroep Begroting en begrotingscontrole
Groupe de travail Budget et contrôle budgétaire

Werkgroep Begrotingscontrole
Groupe de travail Contrôle budgétaire

Werkgroep Landbouw/Begroting/Begrotingscontrole
Groupe de travail Agriculture/Budgets/Contrôle budgétaire

specifieke dotatie
dotation spécifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Koninklijke Muntschouwburg krijgt in 2015 na de begrotingscontrole een dotatie van 33 825 000 euro.
Le Théâtre Royal de la Monnaie reçoit en 2015 suite au contrôle budgétaire une dotation de 33 825 000 euros.

Bij de begrotingscontrole over het lopend begrotingsjaar dient de dotatie, rekening houdend met het overgedragen saldo van het voorafgaande begrotingsjaar, aan de reële toestand te worden aangepast.
Lors du contrôle budgétaire de l'année budgétaire en cours, la dotation doit, compte tenu du solde reporté de l'année budgétaire précédente, être adaptée à la situation réelle.

Tijdens de begrotingscontrole van 2015 werd in vergelijking met het oorspronkelijke budget een bijkomende wederkerende dotatie van 570 000 euro afgedwongen.
Lors du contrôle budgétaire 2015, une dotation supplémentaire récurrente par rapport au budget initial de 570 000 euros a pu être dégagée.

1. Het NOB ontvangt voor 2015 een dotatie die, na de begrotingscontrole, 7 653 000 euro bedraagt.
1. L'ONB reçoit une dotation qui, pour 2015, suite au contrôle budgétaire se monte à 7 653 000 euros.

De besprekingen die nu aan de gang zijn, hebben tot doel een gemeenschappelijke begrotingscontrole in te voeren voor de acht instellingen die een dotatie krijgen.
À l'heure actuelle, des discussions sont en cours en vue de l'élaboration d'une grille budgétaire commune aux huit institutions qui bénéficient d'une dotation.

(8) De voorzitter van het Rekenhof heeft in dat verband het volgende verduidelijkt : « De besprekingen (...) hebben tot doel een gemeenschappelijke begrotingscontrole in te voeren voor de acht instellingen die een dotatie krijgen » (Gedr. St., Senaat, 2005-2006, nr. 1060/4, blz. 21).
(8) Le président de la Cour des comptes a précisé à cet égard que: « des discussions sont en cours en vue de l'élaboration d'une grille budgétaire commune aux huit institutions qui bénéficient d'une dotation » (do c. Sénat, 2005-2006, no 1060/4, p. 21).

24 AUGUSTUS 2006. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juli 2006 tot toekenning van een dotatie, voor het schooljaar 2006-2007, aan het secundair onderwijsnet ingericht door de Franse Gemeenschap, bij toepassing van artikel 12 van het decreet van 30 juni 1998 dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991; Gelet op het decreet van 30 juni 1998 dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie, gewijzigd bij het decreet van 27 maart 2002; Gelet op het decreet van 16 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 11 december 1995 betreffende de administratieve en begrotingscontrole; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juli 2006 tot toekenning van een dotatie, voor het schooljaar 2006-2007, aan het secundair onderwijsnet ingericht door de Franse Gemeenschap, bij toepassing van artikel 12 van het decreet van 30 juni 1998 dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie; Gelet op het voorstel tot verdeling beslist door de Commissie voor positieve discriminatie op 12 mei 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 juni 2006; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 14 juli 2006; Op de voordracht van de Minister-Presidente belast met het Leerplichtonderwijs en de sociale promotie; Gelet op de beraadslaging van de Regeri ...
24 AOUT 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juillet 2006 octroyant une dotation pour l'année scolaire 2006-2007 au réseau de l'enseignement secondaire organisé par la Communauté française en application de l'article 12 du décret du 30 juin 1998 visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives Le Gouvernement de la Communauté française, Vu les lois coordonnées le 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l'Etat; Vu le décret du 30 juin 1998 visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives, tel que modifié par le décret du 27 mars 2002; Vu le décret du 16 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2006; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 11 décembre 1995 relatif au contrôle administratif et budgétaire; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juillet 2006 octroyant une dotation pour l'année scolaire 2006-2007 au réseau de l'enseignement secondaire organisé par la Communauté française en application de l'article 12 du décret du 30 juin 1998 visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives. Vu la proposition de répartition arrêtée par la Commission des discriminations positives en date du 12 mai 2006; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 19 juin 2006; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 14 juillet 2006; Sur proposition de la Ministre-Présidente chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 24 août 2006, Arrête : Article 1. Les descriptifs tels que cités aux articles 8 et 9 de l'arrêté du Gouvernement de la ...

Dit gaf voor de laatste vijf jaren volgende dotaties (na begrotingscontrole en dus inclusief afrekeningssaldo voorgaande jaar): - 2010: 30.975.461 euro; - 2011: 33.987.155 euro; - 2012: 35.039.893 euro; - 2013: 35.105.078 euro; - 2014: 35.839.399 euro.
Ce montant a donné lieu aux dotations suivantes pour les cinq dernières années (après contrôle budgétaire et donc y compris solde de décompte de l'année précédente): - 2010: 30.975.461 euros; - 2011: 33.987.155 euros; - 2012: 35.039.893 euros; - 2013: 35.105.078 euros; - 2014: 35.839.399 euros.

Aangezien wij het niet eens zijn met de tekst van de commissie, heb ik een tekst ingediend die beter het verschil aangeeft tussen een controle op een dotatie en een gewone begrotingscontrole.
Puisque nous ne sommes pas d'accord avec le texte de la commission, j'ai déposé un texte qui indique mieux la différence entre le contrôle d'une dotation et un simple contrôle budgétaire.