Traduction de «begrotingscontrole ter sprake » (Néerlandais → Français) :

Zoals de geachte afgevaardigde bekend is, heeft de voorzitter van de Raad, de heer Finz, het vraagstuk van de nationale betrouwbaarheidsverklaringen ter sprake gebracht bij de presentatie van de aanbeveling voor kwijting in de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement op 20 maart 2006.
Ainsi que le sait l’honorable député, M. Finz, le président du Conseil, a soulevé la question des déclarations nationales lorsqu’il a présenté la recommandation de décharge du Conseil à la commission du contrôle budgétaire du Parlement, le 20 mars 2006.

Bij de opstelling van dit werkdocument hebben uw rapporteurs de argumenten bestudeerd die de Rekenkamer in haar jaarverslagen en andere documenten heeft geformuleerd, alsmede de documentatie van de Commissie en de punten die door leden van de Commissie begrotingscontrole ter sprake werden gebracht in de diverse vergaderingen waarop het vraagstuk van het boekhoudsysteem van de Commissie werd besproken.
Lors de la rédaction du présent document de travail, vos rapporteurs ont examiné les arguments avancés par la Cour des comptes dans ses rapports annuels et d'autres documents, ainsi que les textes produits par la Commission et les questions soulevées par les membres de la commission du contrôle budgétaire dans le cadre des diverses réunions au cours desquelles la question de la comptabilité de la Commission a été examinée.

Wat de follow-up betreft zou ik willen wijzen op een aantal aspecten, zoals de bereidheid om de interne controleregels strikt ten uitvoer te leggen, het accountantsonderzoek inzake het financieel beheer van de Commissie af te ronden, in de begroting rente op te nemen die ontvangen is op vooruitbetalingen en een oplossing te zoeken voor de kwestie van de terugbetalingen. Daarnaast gaat het hier om onderwerpen die reeds gemeengoed zijn in de Commissie begrotingscontrole, zoals de hervorming van het boekhoudsysteem of het gemeenschappelijk landbouwbeleid. De rapporteur heeft dit laatste punt specifiek ter sprake gebracht, met name de kwesties die verband houden met exportrestituties en met fraudepreventie in deze sector.
Je voudrais souligner quelques éléments de cet aspect de suivi comme, par exemple, l’empressement à mettre pleinement en application les normes de contrôle interne, à achever un audit du système de trésorerie de la Commission, à introduire le paiement d’intérêts échus sur les avances communautaires, à régler la question des recouvrements de fonds communautaires. Le rapport aborde aussi d’autres thèmes récurrents à la commission de contrôle budgétaire et qui sont, notamment, la réforme du système comptable, la politique agricole commune - spécifiquement mentionnée par le rapporteur - et surtout, les restitutions à l’exportation et la lutte contre la fraude dans ce domaine.

Zoals in de commissie beloofd, kwam dit onderwerp ter sprake tijdens de begrotingscontrole van maart 2004, maar werd het niet in aanmerking genomen.
Comme promis en commission, ce sujet a été soumis au contrôle budgétaire de mars 2004 où il n'a toutefois pas été retenu.