Traduction de «begrotingsjaar 1996 toch » (Néerlandais → Français) :

Vice-voorzitter Marin, belast met de Euro-mediterrane betrekkingen, heeft op 27 november 1996 een informatienota gestuurd aan de Europese Commissie. Daarin onderstreept hij dat er in het begrotingsjaar 1996 toch specifieke problemen rijzen in verband met de politieke verbintenissen die op de Europese Raad van Cannes werden aangegaan.
Dans un note d'informations du 27 novembre 1996 adressé à la Commission européenne, le Vice-Président en charge des relations euro-méditerranéens, M. Marin, souligne que l'année budgétaire 1996 présente cependant une difficulté particulière par rapport aux engagements politiques pris lors du Conseil européen de Cannes, en raison de la difficulté rencontrée dans la mobilisation de 200 millions d'Ecus sur les 603 millions demandés par la Commission pour pouvoir tenir ces engagements.

Toch kan dankzij het geautomatiseerd inningssysteem «ICPC» dat door de administratie der directe belastingen werd ontwikkeld en vanaf 15 juli 1994 voor de BNI/nat.pers. van toepassing is, worden vastgesteld dat, wat het begrotingsjaar 1996 betreft, de vastgestelde rechten met betrekking tot deze belasting 5.228.225.283 frank bedragen en de bruto-ontvangsten 3.367.796.120 frank.
Toutefois, grâce au système automatisé de comptabilisation «ICPC» élaboré par l'Administration des contributions directes et entré en vigueur à partir du 15 juillet 1994 en matière d'INR/p.p., on remarque qu'en ce qui concerne l'année budgétaire 1996, les droits constatés relatifs à cet impôt s'élèvent à 5.228.225.283 francs et les recettes brutes à 3.367.796.120 francs.