Traduction de «begrotingsjaar 2004 beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2004 beschikbaar gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd :
Art. 4. Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et répartis pour l'année budgétaire 2004 est réduit comme suit :

Art. 31. Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2004 beschikbaar gestelde omgedeelde betalingskredieten, wordt als volgt verminderd :
Art. 31. Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 2004 est diminué de la façon suivante :

Art. 27. Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2004 beschikbaar gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd :
Art. 27. Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et répartis pour l'année budgétaire 2004 est réduit comme suit :

Art. 19. Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2004 beschikbaar gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd :
Art. 19 Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 2004 est diminué de la façon suivante :

- is ingenomen met de benoeming van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en zijn vervanger; stelt vast dat binnenkort stappen worden ondernomen om de noodzakelijke middelen voor het begrotingsjaar 2004 beschikbaar te stellen; is bereid deze recentelijk opgerichte autoriteit, die tot taak heeft een fundamenteel recht van de burgers te beschermen, continue steun te bieden;
‑ se félicite de la nomination du contrôleur européen de la protection des données et de son suppléant; note que des mesures seront prises incessamment afin de dégager les ressources nécessaires pour le budget de l'année 2004; est désireux d'apporter son soutien permanent à cette instance récemment créée qui a pour mission la protection des droits fondamentaux des citoyens;

Art. 18. De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 2004 :
Art. 18 Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2004, à :

Tijdens de eerste jaarhelft van 2005 werden de administratieve centra van het departement in Antwerpen, Italielei 4 (AMCA) en Liège, Rue du Paradis 3, gedeeltelijk uitgerust met nieuw meubilair, op basis van kredieten die op het einde van begrotingsjaar 2004 beschikbaar waren.
Durant le premier semestre 2005, les cités administratives du département situées à Antwerpen, Italielei 4 (AMCA) et Liège, rue du Paradis 3, ont été également partiellement rééquipés en nouveau mobilier sur la base de crédits disponibles à la fin de l'année budgétaire 2004.

1. stelt vast dat er nog een aanzienlijke marge beschikbaar is onder het plafond van rubriek 5 voor het begrotingsjaar 2004; wijst erop dat dit niet alleen mogelijk is gemaakt door de herziening van de financiële vooruitzichten, maar ook doordat de instellingen reeds in voorgaande begrotingsjaren de middelen hebben gekregen om te beginnen met de voorbereidingen voor de uitbreiding, hoewel het plafond van rubriek 5 vóór de jongste herziening nog niet was aangepast met het oog op de uitbreiding;
1. relève qu'une marge considérable demeure disponible sous le plafond de la rubrique 5 pour l'exercice 2004; souligne que cette situation tient non seulement à la révision des perspectives financières, mais aussi au fait que les institutions ont bénéficié des moyens de préparer l'élargissement au cours des exercices précédents, même si, avant la dernière révision, le plafond de la rubrique 5 n'avait pas encore été adapté pour tenir compte de l'élargissement;

1. Kan u voor de voorbije vijf jaar en het begrotingsjaar 2004 meedelen welk bedrag beschikbaar is voor het financieren van investeringen in ziekenhuizen op het federale niveau (deel A budget)?
1. Pourriez-vous me communiquer, pour les cinq dernières années et pour l'année budgétaire 2004, le montant disponible au niveau fédéral pour le financement des investissements dans les hôpitaux (section A du budget)?

Voor het overige dien ik te verwijzen naar mijn collega van defensie; (Vraag nr. 60 van 30 januari 2004.) - diplomatieke kosten voor reizen naar die landen of de organisatie van vredesconferenties: de boekhoudkundige gegevens voor mijn reizen en die van mijn collega's naar Centraal Afrika zullen slechts op het einde van het begrotingsjaar beschikbaar zijn.
Pour le reste je me réfère à mon collègue de la Défense; (Question n° 60 du 30 janvier 2004.) - frais diplomatiques pour des voyages dans ces pays ou pour l'organisation de conférences de paix: des données comptables pour mes voyages ou ceux de mes collègues en Afrique centrale ne seront disponibles qu'en fin d'année budgétaire.