Traduction de «begrotingsjaar 2009 jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

Vanaf het begrotingsjaar 2009 worden de in § 1 bedoelde bedragen jaarlijks aangepast aan de procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen alsook aan de reële groei van het bruto nationaal inkomen van het betrokken begrotingsjaar op de wijze bepaald in artikel 33, § 2».
À partir de l'année budgétaire 2009, les montants obtenus en application du § 1 sont adaptés annuellement aux taux de fluctuation de l'indice moyen des prix ainsi qu'a la croissance réelle du revenu national brut de l'année budgétaire en question, selon les modalités fixées à l'article 33, § 2».

Vanaf het begrotingsjaar 2009 wordt het in § 1 bedoelde bedrag jaarlijks aangepast aan de procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen alsook aan de reële groei van het bruto nationaal inkomen van het betrokken begrotingsjaar».
Dès l'année budgétaire 2009, le montant mentionné au § 1 est adapté annuellement aux taux de fluctuation de l'indice moyen des prix ainsi qu'a la croissance réelle du revenu national brut de l'année budgétaire en question».

Vanaf het begrotingsjaar 2009 wordt het in § 1 bedoelde bedrag jaarlijks aangepast aan de procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer van de consumentenprijzen alsook aan de reële groei van het bruto nationaal inkomen van het betrokken begrotingsjaar op de wijze bepaald in artikel 33, § 2».
À partir de l'année budgétaire 2009, le montant visé au § 1 est adapté annuellement au taux de fluctuation de l'indice moyen des prix à la consommation, ainsi qu'à la croissance réelle du revenu national brut de l'année budgétaire concernée, suivant les modalités fixées à l'article 33, § 2».

45. verzoekt de ordonnateurs om aan de kwijtingsautoriteit – voor het begrotingsjaar 2009 en daarna – meer informatie voor te leggen, die een grondiger toezicht mogelijk maakt op het gebruik van de buitengewone onderhandelingsprocedures door het Parlement (artikelen 126 en 127 van de uitvoeringsvoorschriften) door in hun jaarlijks activiteitenverslag een bijlage op te nemen die duidelijke informatie verstrekt over:
45. invite les ordonnateurs à fournir à l'autorité de décharge – pour l'exercice 2009 et au-delà – davantage d'informations pour permettre un contrôle plus approfondi de l'usage que fait le Parlement des procédures négociées exceptionnelles (articles 126 et 127 des modalités d'exécution) en ajoutant au rapport d'activité annuel une annexe apportant des informations claires sur les aspects suivants:

50. verzoekt de ordonnateurs om aan de kwijtingsautoriteit – voor het begrotingsjaar 2009 en daarna – meer informatie voor te leggen, die een grondiger toezicht mogelijk maakt op het gebruik van de buitengewone onderhandelingsprocedures door het Parlement (artikelen 126 en 127 van de uitvoeringsvoorschriften) door in hun jaarlijks activiteitenverslag een bijlage op te nemen die duidelijke informatie verstrekt over:
50. invite les ordonnateurs à fournir à l'autorité de décharge – pour l'exercice 2009 et au-delà – davantage d'informations pour permettre un contrôle plus approfondi de l'usage que fait le Parlement des procédures négociées exceptionnelles (articles 126 et 127 des modalités d'exécution) en ajoutant au rapport d'activité annuel une annexe apportant des informations claires sur les aspects suivants:

Art. 4. Het bruto-uurloon, vermeld in artikel 2, wordt vanaf begrotingsjaar 2009 jaarlijks geïndexeerd aan de hand van de volgende formule : BB x Ln/L08, waarbij :
Art. 4. Le salaire horaire brut, visé à l'article 2, est indexé annuellement à partir de l'année budgétaire 2009 selon la formule suivante : BB x Ln/L08,

De aanvullende dotatie bedraagt 83.000.000 euro in het jaar 2008 en wordt vanaf het begrotingsjaar 2009 jaarlijks aangepast aan de inflatie.
La dotation additionnelle s'élève à 83.000.000 euros en 2008 et est ajustée annuellement à l'inflation à partir de l'année budgétaire 2009.

Vanaf het begrotingsjaar 2009 bepaalt de Vlaamse Regering jaarlijks het maximale percentage van de middelen van het Bijzonder Onderzoeksfonds dat mag worden getransfereerd met dien verstande dat het percentage nooit lager kan zijn dan het percentage van het vorige begrotingsjaar.
A compter de l'année budgétaire 2009, le Gouvernement flamand fixe annuellement le pourcentage maximum des moyens du Fonds spécial de recherche pouvant être transféré, étant entendu sue le pourcentage ne peut en aucun cas être inférieur au pourcentage de l'année budgétaire précédente.