Traduction de «begrotingsjaar 2017 worden herraamd » (Néerlandais → Français) :

De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens het begrotingsjaar 2017 worden herraamd overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel.
Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et d'attribution pendant l'année budgétaire 2017, sont réévaluées conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi.

Art. 2. Voor het begrotingsjaar 2017 worden de ontvangsten van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie herraamd op 1.277.099.000 euro overeenkomstig de bijgevoegde tabel.
Art. 2. Pour l'année budgétaire 2017, les recettes de la Commission communautaire commune sont réévaluées à 1.277.099.000 euros conformément au tableau ci-annexé.

Art. 3. Voor het begrotingsjaar 2017 worden de kapitaalontvangsten herraamd :
Art. 3. Pour l'année budgétaire 2017, les recettes en capital sont réévaluées :

Art. 2. Voor het begrotingsjaar 2017 worden de lopende ontvangsten van de Staat herraamd :
Art. 2. Pour l'année budgétaire 2017, les recettes courantes de l'Etat sont réévaluées :

Art. 4. Voor het begrotingsjaar 2017, wordt de opbrengst van leningen en aanverwante verrichtingen zonder invloed op het netto te financieren saldo herraamd op 50.792.580.000 euro, overeenkomstig Titel III van de hierbijgaande tabel.
Art. 4. Pour l'année budgétaire 2017, le produit d'emprunts et opérations assimilées sans influence sur le solde net à financer est réévalué à 50.792.580.000 euros, conformément au Titre III du tableau ci-annexé.

Terugbetalings- en toewijzingsfondsen Art. 4. 01.1 De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens het begrotingsjaar 2016 worden herraamd overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel.
Fonds de restitution et d'attribution Art. 4. 01.1 Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et d'attribution pendant l'année budgétaire 2016, sont réévaluées conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi.

13° aan paragraaf 5 wordt de volgende zin toegevoegd : "Vanaf het begrotingsjaar 2017 gebeurt de jaarlijkse indexering op basis van het indexcijfer van de maand november van het voorgaande jaar, een eerste keer op 1 januari 2017 op basis van het indexcijfer van november 2016, basis 2006".
; 13° au paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée : « A partir de l'année budgétaire 2017, l'indexation annuelle est effectuée sur la base de l'indice du mois de novembre de l'année précédente, une première fois le 1 janvier 2014 sur la base de l'indice du mois de novembre 2016, base 2006».

Het onbelast kredietsaldo op de vastleggingsmachtiging dat bestemd is voor de uitvoering van het globaal sportinfrastructuurbeleidsplan Vlaanderen wordt op 31 december 2016 overgedragen naar het begrotingsjaar 2017 en samengevoegd met de overeenstemmende kredieten voor het begrotingsjaar 2017.
Le 31 décembre 2016, le solde libre des crédits de l'autorisation d'engagement, réservé à l'exécution du plan d'orientation global en matière d'infrastructure sportive pour la Flandre, est reporté à l'année budgétaire 2017 et ajouté aux crédits correspondants pour l'année budgétaire 2017.

Het onbelaste kredietsaldo op de vastleggingsmachtiging (begrotingsartikel GB0-1GED5AY-IS) wordt op 31 december 2016 overgedragen naar het begrotingsjaar 2017 en samengevoegd met de overeenstemmende kredieten voor het begrotingsjaar 2017.
Le 31 décembre 2016, le solde libre des crédits de l'autorisation d'engagement (article budgétaire GB0-1GED5AY-IS) est reporté à l'année budgétaire 2017 et ajouté aux crédits correspondants pour l'année budgétaire 2017.

In afwijking van de bepalingen van artikel 13, § 2, van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, wordt het onbelast kredietsaldo in vastleggingskrediet op 31 december 2016 overgedragen naar het begrotingsjaar 2017 voor onderstaande begrotingsartikelen en samengevoegd met de overeenstemmende kredieten voor het begrotingsjaar 2017.
Par dérogation aux dispositions de l'article 13, § 2, du décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, le solde libre des crédits d'engagement est reporté le 31 décembre 2016 à l'année budgétaire 2017 pour les articles budgétaires ci-après et ajouté aux crédits correspondants de l'année budgétaire 2017.