Traduction de «begrotingsjaar vooropgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgelopen begrotingsjaar | laatste begrotingsjaar | voorafgaande begrotingsjaar | vorig begrotingsjaar
exercice antérieur | exercice écoulé | exercice précédent

de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden | de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice

vooropgesteld bedrag
montant prévisionnel

eerstvolgend begrotingsjaar | volgend begrotingsjaar
exercice à venir | exercice suivant

begrotingsjaar
année budgétaire

begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de door elke FOD hierboven beschreven opvolging van de uitgaven, dient elke FOD ook de vooropgestelde in- en uitstroom en een eventuele index te integreren in een projectie van de totale kostprijs over het lopende begrotingsjaar en de impact op de marge van de enveloppe op te volgen.
A côté du suivi des dépenses par chaque SPF tel que décrit ci-dessus, il convient que chaque SPF intègre les mouvements d'entrée et de sortie programmés et une éventuelle indexation dans une projection du coût total sur l'ensemble de l'exercice et d'en suivre l'impact sur la marge de l'enveloppe.

Het in § 2 vooropgestelde financieringsbudget wordt in het betrokken begrotingsjaar verminderd, indien de naleving van de budgettaire beperking, vermeld in § 1, dat noodzakelijk maakt.
Le budget de financement visé au § 2 est réduit au cours de l'année budgétaire concernée, lorsque le respect de la restriction budgétaire visée au § 1 le requiert.

Het in artikel 13, § 1, vooropgestelde vierjarige financieringsbudget wordt in het betrokken begrotingsjaar verminderd indien de naleving van de budgettaire beperking, vermeld in § 2 van dit artikel, dit noodzakelijk maakt.
Le budget de financement quadriennal, visé à l'article 13, § 1, est réduit au cours de l'année budgétaire en question lorsque le respect de la restriction budgétaire visée au § 2 le requiert.

Het in artikel 13, § 1, vooropgestelde vierjarige financieringsbudget van de begunstigde wordt in het betrokken begrotingsjaar verminderd indien de naleving van de budgettaire beperking vermeld in § 2 dit noodzakelijk maakt.
Le budget de financement du bénéficiaire pour une période quadriennale, visé à l'article 13, § 1, est réduit au cours de l'année budgétaire en question lorsque le respect de la restriction budgétaire visée au § 2 le requiert.

2. Welke financiële resultaten heeft de regering, in 1991 en 1992 - per begrotingsjaar - vooropgesteld en wat waren de effectief bereikte resultaten?
2. Quels résultats financiers avait-il escomptés en 1991 et 1992, par année budgétaire, et quels résultats a-til réellement obtenus?

De voormelde Ministerraad had voor het begrotingsjaar 1997 inderdaad een bedrag van 100 miljoen vooropgesteld, doch naar aanleiding van de finalisering van de begrotingsbesprekingen werd uiteindelijk beslist om 50 miljoen in te schrijven omdat het onmogelijk was om tegen 1 januari 1997 een volledig reglementair kader uit te werken.
Le Conseil des ministres susvisé avait, en effet, prévu pour le budget 1997 un montant de 100 millions, mais à l'occasion de la finalisation des discussions budgétaires il a finalement été décidé de prévoir un montant de 50 millions eu égard à l'impossibilité d'élaborer un cadre réglementaire complet pour le 1er janvier 1997.