Vertaling van "begrotingsjaar werden verricht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in het begrotingsjaar verrichte betalingen
paiements effectués au cours de l'exercice

ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen
paiements effectués à la charge de l'exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 8. De beheersrekening die de rekenplichtige jaarlijks opmaakt, omvat het beginsaldo, het geheel van de ontvangsten en uitgaven die in de loop van het begrotingsjaar werden verricht en het eindsaldo.
Art. 8. Le compte de gestion que le comptable établit chaque année comprend le solde initial, toutes les opérations de recettes et de dépenses réalisées au cours de l'année budgétaire et le solde final.

De beheersrekening omvat het beginsaldo, het geheel van de ontvangsten en uitgaven die in de loop van het begrotingsjaar werden verricht en het eindsaldo.
Le compte de gestion comprend le solde initial, toutes les opérations de recettes et de dépenses réalisées au cours de l'année budgétaire, et le solde final.

Art. 10. § 1. De beheersrekening die de rekenplichtige jaarlijks opmaakt, omvat het beginsaldo, het geheel van de ontvangsten en uitgaven die in de loop van het begrotingsjaar werden verricht en het eindsaldo.
Art. 10. § 1. Le compte de gestion que le comptable établit chaque année, comprend le solde initial, toutes les opérations de recettes et de dépenses réalisées au cours de l'année budgétaire et le solde final.

b) de toestand van de vastleggingen van uitgaven die afgesloten werden en de betalingen die werden verricht op dezelfde kredieten sinds de opening van het begrotingsjaar.
b) la situation des engagements de dépenses effectuées et des paiements qui ont été faits relatifs aux mêmes crédits depuis le début de l'année budgétaire.

« Art. 15. Het bedrag van de verbintenissen die kunnen worden aangegaan wordt beperkt door het bedrag van de vastgestelde rechten aangerekend in de loop van het begrotingsjaar, verminderd met de beperking of de annulatie van de vastgestelde rechten die vooraf uit de vorige jaren werden overgedragen, vermeerderd met de beperkingen of annulaties van vastleggingen van vorige jaren verricht in de loop van datzelfde jaar en van het niet-vastgestelde saldo van de budgettaire machtigingen overgedragen uit het vorige jaar.
« Art. 15. Le montant des obligations pouvant être contractées est limité par le montant des droits constatés imputés au cours de l'année budgétaire, diminué de la réduction ou de l'annulation de droits constatés préalablement reportés d'années antérieures, augmenté des réductions ou annulations d'engagements d'années antérieures effectués au cours de cette même année budgétaire et du solde des autorisations budgétaires non engagé reporté de l'année antérieure.

9: betalingsbalans van 2008 Omdat ook de nieuwe contractant er nog niet in geslaagd is om de vereiste gegevens uit PLDA te halen, zal de balans van de betalingen die in de loop van het begrotingsjaar 2008 werden verricht ook met vertraging worden ingediend.
9: compte des opérations de 2008 Puisque le nouveau contractant n'a pas encore réussi lui non plus à sortir les données nécessaires de PLDA, le compte des opérations effectuées au cours de l'année budgétaire 2008, sera également introduit avec du retard.

8: betalingsbalans van 2007 De balans van de betalingen die in de loop van het begrotingsjaar 2007 werden verricht, is op 13/11/2008 aan de Thesaurie bezorgd.
8: compte des opérations de 2007 Le compte des opérations effectuées au cours de l'année budgétaire 2007 a été transmis le 13/11/2008 à la Trésorerie.