Traduction de «begrotingsjaar worden gehecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgelopen begrotingsjaar | laatste begrotingsjaar | voorafgaande begrotingsjaar | vorig begrotingsjaar
exercice antérieur | exercice écoulé | exercice précédent

de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden | de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice

eerstvolgend begrotingsjaar | volgend begrotingsjaar
exercice à venir | exercice suivant

begrotingsjaar
année budgétaire

begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft nota genomen van de aan de notulen van de vergadering van de Raad Begroting van 19 juli jongstleden gehechte verklaring over een vervroegde budgettering van het eventuele positieve saldo van het begrotingsjaar 2002 door middel van een nota van wijzigingen.
La Commission a pris note de la déclaration annexée au procès-verbal de la réunion du Conseil « Budget » du 19 juillet dernier concernant une budgétisation anticipée par lettre rectificative de l'éventuel solde positif de l'exercice 2002.

Na afsluiting van elk begrotingsjaar legt het Auditcomité een verslag voor aan de Raad waaraan de opmerkingen van het Agentschap gehecht zijn.
Après la clôture de chaque exercice, la Mission d'audit soumet au Conseil un rapport auquel sont jointes les observations de l'Agence.

De artikelen 21 en 22 preciseren de regels volgens dewelke verrichtingen aan een bepaald boekjaar en begrotingsjaar worden gehecht.
Les articles 21 et 22 précisent les règles de rattachement à un exercice comptable et à une année budgétaire déterminée.

Voor de gesplitste basisallocaties voorzien onder artikel 9, § 3, van het decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011, evenals voor de basisallocaties voorzien onder artikel 8, § 3, van het decreet van 8 juli 2011 houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011, mogen de kredietsaldi voor vastleggingen en ordonnancering die overgedragen worden naar het begrotingsjaar 2012 conform bovenvermelde bepalingen, gehecht worden aan de corresponderende vastleggings- en vereffeningskredieten in 2012.
Pour ce qui est des allocations de base dissociées visées à l'article 9, § 3, du décret du 23 décembre 2010 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2011, ainsi que pour ce qui est des allocations de base prévues à l'article 8, § 3, du décret du 8 juillet 2011 ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2011, les soldes des crédits pour les engagements et les ordonnancements qui sont reportés à l'année budgétaire 2012 conformément aux dispositions susmentionnées, peuvent être attachés aux crédits d'engagement et de liquidation correspondants en 2012.

Art. 12. § 1. Voor de niet-gesplitste basisallocaties voorzien onder artikel 9, § 2, van het decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011, evenals voor de basisallocaties voorzien onder artikel 8, § 2, van het decreet van 8 juli 2011 houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011, mogen de openstaande vastleggingen alsook de kredietsaldi voor vastleggingen en ordonnancering die overgedragen worden naar het begrotingsjaar 2012 conform bovenvermelde bepalingen, gehecht worden aan de corresponderende vastleggings- en vereffeningskredieten in 2012.
Art. 12. § 1. Pour ce qui est des allocations de base non dissociées prévues à l'article 9, § 2, du décret du 23 décembre 2010 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2011, ainsi que pour ce qui est des allocations de base prévues à l'article 8, § 2, du décret du 8 juillet 2011 ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2011, les engagements non réglés ainsi que les soldes des crédits pour les engagements et les ordonnancements qui sont reportés à l'année budgétaire 2012 conformément aux dispositions susmentionnées, peuvent être attachés aux crédits d'engagement et de liquidation correspondants en 2012.

Art. 13. De saldi van de dotaties die conform artikel 9, § 4, van het decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011, inclusief het saldo op basisallocatie CB0 CE002 4140, overgedragen worden naar het begrotingsjaar 2012, mogen gehecht worden aan de corresponderende vereffeningskredieten.
Art. 13. Les soldes des dotations qui, conformément à l'article 9, § 4, du décret du 23 décembre 2010 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011, y compris le solde de l'allocation de base CB0 CE002 4140, sont reportés à l'année budgétaire 2012, peuvent être attachés aux crédits de liquidation correspondants.

92. wijst op het feit dat tijdens zijn vergadering van 7 juli 2008 het Bureau, in het kader van de behandeling van de sluiting van het begrotingsjaar 2007 voor de fracties, zonder debat goedkeuring heeft gehecht aan de definitieve verslagen over de implementatie van de respectieve activiteitenprogramma's en financiële verklaringen van de fracties die een subsidie met middelen van de begroting van het Parlement ontvangen;
92. note que, lors de l'examen de sa décision sur la clôture de l'exercice budgétaire 2007 pour les groupes politiques le 7 juillet 2008, le Bureau, statuant sans débat, a approuvé les rapports finaux sur la réalisation des programmes de travail respectifs ainsi que les décomptes financiers des partis politiques recevant une subvention sur le budget du Parlement;

De jaarrekening, de balans en het verslag van de Rekenkamer, waaraan de eventuele opmerkingen van de secretaris-generaal van de Conventie zijn gehecht, worden binnen vier maanden na de afsluiting van het begrotingsjaar voorgelegd aan de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, en toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, alsook aan het presidium van de Conventie.
Le compte de gestion, le bilan financier et le rapport de la Cour des comptes, auquel sont annexées les observations éventuelles du secrétaire général de la Convention, sont soumis, dans un délai de quatre mois à compter de la clôture de l'exercice budgétaire, aux représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil et transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Présidium de la Convention.

Art. 29. § 1. De waarborg van het Vlaamse Gewest welke gehecht werd aan het bestaande consortiumkrediet van de NV Tunnel Liefkenshoek verleend op grond van artikel 30 van het decreet van 19 april 1995 houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1995 en waarvan de modaliteiten opgenomen zijn in het besluit van de Vlaamse regering van 15 mei 1995, waarbij de gewestwaarborg wordt gehecht aan leningen van de NV Tunnel Liefkenshoek, wordt bevestigd voor een bedrag van 8 950 000 000 frank.
Art. 29. § 1. La garantie de la Région flamande qui a été octroyée au crédit de consortium existant de la S.A. « Tunnel Liefkenshoek » en vertu de l'article 30 du décret du 19 avril 1995 portant le premier ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1995 et dont les modalités sont fixées par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 1995 accordant la garantie de la Région aux emprunts de la S.A. « Tunnel Liefkenshoek », est confirmée pour un montant de 8 950 000 000 F.