Traduction de «begrotingslijn humanitaire programma » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren
évaluer des propositions de programmes humanitaires

gezamenlijk humanitair programma van verschillende organisaties van de Verenigde Naties in Irak
programme humanitaire inter-organisations des Nations unies en Irak

programma's voor humanitaire hulp beheren | programma's voor humanitaire respons beheren
gérer des programmes d’action humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Op de begrotingslijn humanitaire programma's is voor 2015 een budget van 40,921 miljoen euro aan vereffeningen voorzien.
- Sur la ligne budgétaire "programmes humanitaires", un budget de 40,921 millions d'euros de liquidations de 2015 a été prévu.

T. overwegende dat het Strategiedocument 2005-2007 de voordelen noemt van een specifieke APM-begrotingslijn die de mogelijkheid biedt om te reageren op dringende en onvoorziene behoeften, om de efficiency en doeltreffendheid te verbeteren van acties tegen mijnen in het kader van humanitaire en sociaal-economische ontwikkelingsprogramma's over langere termijn in de gevallen waarin het landenstrategiedocument, het nationaal indicatief programma of overeenkomstige instrumenten juridisch niet voor APM-gerelateerde activiteiten mogen worden gebruikt of waarin sprake is van politieke gevoeligheden of belangen voor de EG, en om steun te bieden aan niet-gouvernementele organisaties,
T. considérant que le document de stratégie 2005-2007 met en lumière les avantages d'une ligne budgétaire spécifique consacrée à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel (MTA), permettant d'être en mesure de "répondre aux besoins aigus et imprévus", "de renforcer l'efficacité et l'efficience des actions contre les mines entreprises dans le cadre de programmes humanitaires et de développement socio-économique à plus long terme" dans les cas "où les DSP, les PIN ou les instruments correspondants ne peuvent juridiquement soutenir les activités liées aux MTA ou en présence d'une sensibilité ou d'intérêts politiques pour la CE", et de soutenir les organisations non gouvernementales,

Deze humanitaire steun zal worden aangevuld met de begrotingslijn voor steun aan ontwortelde bevolkingsgroepen met 16 miljoen euro voor de periode van 2007 tot 2010 voor Myanmar en Thailand, en vanaf 2008 door het nieuwe thematisch programma voedselzekerheid, dat voor Myanmar alleen 16 miljoen euro heeft gegeven.
Cette aide humanitaire sera complétée par des interventions des lignes budgétaires en faveur des populations déracinées, qui prévoient 16 millions € pour les années 2007 à 2010 pour le Myanmar et la Thaïlande, ainsi que, dès 2008, par le nouvel instrument "Financement Thématique Sécurité Alimentaire" doté de 16 millions € pour le seul Myanmar.

Om voor samenhang, complementariteit en een onderling versterkende wisselwerking met regionale samenwerkingsprogramma's te zorgen en tegen de achtergrond van humanitaire hulp-, herstel-, wederopbouw- en ontwikkelingsprojecten beschouwd, zullen mijnbestrijdingsacties die in het kader van welk van deze programma's of projecten dan ook worden gefinancierd ook in de toekomst worden gefinancierd met de begrotingslijn waaruit de middelen voor de hoofdactie afkomstig zijn.
Pour assurer une cohérence, une complémentarité et une synergie entre les programmes de coopération régionale et dans le cadre des projets d'aide humanitaire, de réhabilitation, de reconstruction et de développement, les opérations de lutte contre les mines qui peuvent bénéficier d'un financement au titre d'un de ces programmes ou projets continueront d'être financées à partir de la ligne budgétaire assurant le financement de l'opération principale.

Zo verleende België in 2008 via de begrotingslijn Noodhulp 500.000¤ aan het UNHCR voor humanitaire actie ten gunste van de ontheemden (en in het bijzonder van de slachtoffers van seksueel geweld) en 600.000¤ aan een humanitaire actie van het ICRK ter ondersteuning van zijn algemeen programma.
La Belgique a ainsi accordé en 2008 via la ligne budgétaire Aide d'urgence 500.000¤ pour une action humanitaire de l'UNHCR en faveur des déplacés (en particulier les victimes de violences sexuelles) ainsi que 600.000¤ pour une action humanitaire du CICR en appui à son programme général.