Vertaling van "begrotingsmiddelen ten belope " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien
des droits de douane qui ont pour but d'alimenter le budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom dient men te weten of minister Vande Lanotte het in zijn brief had over de mogelijkheid om de begrotingsmiddelen ten belope van het vooropgestelde maximum op te nemen.
Pour cette raison, il faudrait savoir si le ministre Vande Lanotte visait dans sa lettre la possibilité d'inscrire les moyens budgétaires correspondant au maximum prévu.

Art. 6. De subsidies bedoeld bij de artikelen 1 tot 4, die tijdens het jaar 2009 toegekend kunnen worden ten belope van de beschikbare begrotingsmiddelen, worden op 50 % van de vermelde waarden bepaald.
Art. 6. Les subventions prévues aux articles 1 à 4, qui peuvent être octroyées au cours de l'année 2009 à due concurrence des moyens budgétaires disponibles, sont fixées à 50 % des valeurs mentionnées.

Binnen de perken van de begrotingsmiddelen die haar worden toegekend met toepassing van artikel 7 van dit decreet, wanneer meerdere inrichtingen van een zone vrijwillig beslissen sommige opties te concentreren in één inrichting van de zone, kan de Instantie de afstaande inrichtingen, voor een periode van vijf jaar, het genot toekennen van het personeel zonder cursusopdracht waarop de inrichtingen recht hadden voor de cessie, ten belope van het volume van de voor het vorige jaar regelmatig ingeschreven leerlingen in de afgestane optie.
Dans les limites des moyens budgétaires qui lui sont attribués en application de l'article 7 du présent décret, lorsque plusieurs établissements d'une zone décident volontairement de concentrer certaines options dans un établissement de la zone, les établissements cédants peuvent se voir octroyés par l'Instance, pour une période de cinq ans, le bénéfice du personnel non chargé de cours auquel ils avaient droit avant la cession, à concurrence du volume d'élèves régulièrement inscrits l'année scolaire précédente dans l'option cédée.

Art. 5. Binnen de perken van de ter beschikking gestelde begrotingsmiddelen kent de Regering aan de verenigingen voor amateuristische kunstbeoefening met bijzonder artistiek niveau jaarlijks een toelage voor de activiteiten van het voorgaande jaar ten belope van :
Art. 5. Dans le cadre des moyens budgétaires disponibles, le Gouvernement accorde chaque année aux associations d'art amateur à valeur artistique élevée une subvention pour les activités de l'année précédente à concurrence de

Art. 10. Binnen de perken van de ter beschikking gestelde begrotingsmiddelen ontvangen kamermuziekensembles met bijzonder artistiek niveau jaarlijks een forfaitaire toelage voor de activiteiten van het voorgaande jaar ten belope van maximaal 2.000 EUR.
Art. 10. Dans le cadre des moyens budgétaires disponibles, les ensembles de chambre de musique à valeur artistique élevée reçoivent chaque année une subvention forfaitaire maximale de 2.000 EUR pour les activités de l'année précédente.

3. wat betreft de steun bedoeld in artikel 47bis, worden de rentesubsidies aangevuld met een kapitaalpremie waarbij de globale steun gebracht wordt op 40 % van het investeringsbedrag voorzover die investering betrekking heeft op een landelijke vrije zone en ten belope van de enveloppe die toegekend wordt via de verdelingssleutel voor de begrotingsmiddelen opgenomen in het economische en landelijke Impulsfonds, zoals bedoeld in artikel 42, § 4, van het programmadecreet van 23 februari 2006 betreffende de prioritaire acties voor de toekomst van Wallonië.
3. en ce qui concerne les aides visées à l'article 47bis, celles sous forme de subvention-intérêt sont complétées par une prime en capital portant l'aide globale à 40 % du montant de l'investissement pour autant que cet investissement se situe dans une zone franche rurale et à concurrence de l'enveloppe allouée via la clé de répartition des moyens budgétaires repris au Fonds d'impulsion du développement économique rural, telle que prévue à l'article 42, § 4, du décret-programme du 23 février 2006 relatif aux actions prioritaires pour l'avenir wallon.

Onder verwijzing naar zijn conclusies van 29 juni 1998 juichte de Raad het voornemen van de Commissie toe om in 1998, in het kader van de OBNOVA-wederopbouwverordening, begrotingsmiddelen ten belope van 5 miljoen ecu beschikbaar te stellen voor bijstand aan Montenegro op nog vast te stellen prioritaire gebieden, met name voor projecten die snel kunnen worden uitgevoerd en die de Montenegrijnse bevolking op korte termijn duidelijk ten goede komen.
Se reportant à ses conclusions du 29 juin 1998, le Conseil s'est félicité de l'intention de la Commission de débloquer des ressources budgétaires d'un montant de 5 millions d'écus en 1998 au titre du règlement OBNOVA sur la reconstruction en vue de l'octroi d'une aide au Monténégro dans des domaines prioritaires à définir, en particulier pour les projets qui peuvent être mis en oeuvre rapidement et qui comportent un avantage manifeste pour la population monténégrine.

Voor de voor één jaar opgezette Faciliteit voor Steunverlening op Milieugebied werden begrotingsmiddelen ten belope van 4,25 miljoen ecu uitgetrokken.
La facilité de soutien à la défense de l'environnement, dotée d'un budget de 4,25 millions d'écus, fonctionnera pendant un an.

In de beschikking worden voor de toepassing van de maatregel ten gunste van de vissers begrotingsmiddelen ten belope van 24 miljoen ecu ter beschikking gesteld.
Cette décision mobilise, pour ce qui est de la mise en oeuvre de la mesure au bénéfice des pêcheurs, des moyens budgétaires communautaires de l'ordre de 24 millions d'écus.