Vertaling van "begrotingssteun daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begrotingssteun
aide budgétaire

sectorale begrotingssteun | SBS [Abbr.]
aide budgétaire sectorielle | appui budgétaire sectoriel | assistance budgétaire sectorielle | ABS [Abbr.]

begrotingssteun
mesures budgétaires

directe begrotingssteun
aide budgétaire | appui budgétaire | soutien budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

57. verzoekt de Commissie de publieke opinie voor te lichten over de risico's die inherent zijn aan de verlening van begrotingssteun, maar daarbij de nadruk te keggen op het positieve effect van begrotingssteun voor de emancipatie van de partners;
57. invite la Commission à sensibiliser l'opinion publique aux risques inhérents à la pratique de l'AB tout en mettant en exergue l'impact positif de l'AB sur l'émancipation des partenaires;

58. verzoekt de Commissie de publieke opinie voor te lichten over de risico's die inherent zijn aan de verlening van begrotingssteun, maar daarbij de nadruk te keggen op het positieve effect van begrotingssteun voor de emancipatie van de partners;
58. invite la Commission à sensibiliser l'opinion publique aux risques inhérents à la pratique de l'AB tout en mettant en exergue l'impact positif de l'AB sur l'émancipation des partenaires;

2. verzoekt de Commissie de effectiviteit van begrotingssteun voor de armoedebestrijding regelmatig door middel van een kosten-batenanalyse te evalueren en aan te tonen dat de begunstigde derde landen vooruitgang hebben geboekt bij het onder eigen verantwoordelijkheid beheren van de begrotingssteun; daarbij dient zij te onderscheiden tussen algemene en sectorale begrotingssteun, zodat meer inzicht wordt verkregen in de effectiviteit van de diverse subsidie-instrumenten vanuit een oogpunt van armoedebestrijding; de beheerskosten van begrotings- en projectsteun moeten eveneens geëvalueerd worden; het doel hiervan moet zijn inzichtelijk te maken wanneer welk instrument gebruikt moet worden;
2. invite la Commission à évaluer l'efficacité des aides budgétaires pour la lutte contre la pauvreté sur le plan du rapport coûts-avantages ("value for money"), à intervalles réguliers, et à établir les progrès réalisés par les États tiers bénéficiaires dans la gestion autonome des aides budgétaires; ce faisant, il convient de faire la différence entre aides budgétaires générales et sectorielles, afin d'obtenir plus de clarté sur l'efficacité des différents instruments financiers en ce qui concerne la réduction de la pauvreté; les coûts administratifs de l'aide budgétaire et de l'aide aux projets doivent également être évalués; l'objectif doit être de pouvoir justifier de façon compréhensible dans quel cas utiliser quel instrument;

9. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de uitgavenniveaus in de vorm van begrotingssteun op een hoog peil worden gehandhaafd, en daarbij met name te streven naar een significante verhoging van de begrotingssteun in de sociale sector van de ACS-landen en meer sectorale begrotingssteun in de andere regio's;
9. demande à la Commission d'assurer des niveaux élevés de dépenses sous forme d'aide budgétaire, tout en visant en particulier à augmenter significativement l'aide budgétaire dans le secteur social des pays ACP, et à rehausser l'aide budgétaire sectorielle dans les autres régions ;

25. verzoekt de Commissie de effectiviteit van begrotingssteun voor de armoedebestrijding regelmatig door middel van een kosten-batenanalyse te evalueren en aan te tonen dat de begunstigde derde landen vooruitgang hebben geboekt bij het onder eigen verantwoordelijkheid beheren van de begrotingssteun; vraagt haar daarbij te onderscheiden tussen algemene en sectorale begrotingssteun, zodat meer inzicht wordt verkregen in de effectiviteit van de diverse subsidie-instrumenten vanuit een oogpunt van armoedebestrijding, met dien verstande dat de beheerskosten van begrotings- en projectsteun eveneens geëvalueerd moeten worden; beklemtoont dat het doel hiervan moet zijn inzichtelijk te maken wanneer welk instrument gebruikt moet worden;
25. invite la Commission à évaluer l'efficacité des aides budgétaires pour la lutte contre la pauvreté sur le plan de l'efficacité par rapport aux coûts, à intervalles réguliers, et à établir les progrès réalisés par les pays tiers bénéficiaires dans la gestion autonome des aides budgétaires; considère que, ce faisant, il convient de faire la différence entre aides budgétaires générales et sectorielles, afin d'obtenir plus de clarté sur l'efficacité des différents instruments d'aide en ce qui concerne la réduction de la pauvreté; estime que les coûts administratifs de l'aide budgétaire et de l'aide aux projets doivent également être évalués; juge que l'objectif doit être de pouvoir justifier dans quel cas chaque instrument doit être utilisé;

6. De begrotingssteun betreft vooral Gemeenschapsbevoegdheden. De vraag rijst dan ook in welke mate de Gemeenschappen daarbij worden betrokken. a) Wat gebeurt er concreet op dat vlak? b) Op welke manier dragen de Gemeenschappen bij tot het project? c) Worden de Gemeenschappen betrokken bij het onderdeel " onderwijs" of bij het onderdeel " gezondheid" , of bij beide? d) Waarin bestaat hun respectieve bijdrage? e) Hoe zal ze concreet vorm krijgen? f) Kadert het onderdeel " onderwijs" in een langetermijnvisie?
6. Puisque les matières concernées par cette aide budgétaire sont essentiellement communautaires, la question de l'association des Communautés se pose tout naturellement. a) Qu'en est-il dans les faits? b) En quoi les Communautés contribuent-elles au projet? c) Les Communautés sont-elles associées au volet " enseignement" ou au volet " santé" , voire aux deux? d) Quel est leur apport respectif? e) Comment se matérialisera-t-il? f) Le volet " enseignement" s'inscrit-il dans une démarche à long terme?