Traduction de «behandeld na verworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verworpen uitgave
dépense non admise

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
traité par ionisation | traité par rayonnements ionisants

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cassatieberoepen die kennelijk onontvankelijk of kennelijk ongegrond zijn, worden niet noodzakelijk meer op de zitting behandeld. Ze kunnen worden verworpen door een beschikking van de afdelingsvoorzitter na eensluidend advies van het openbaar ministerie.
Les pourvois manifestement irrecevables ou manifestement non fondés ne sont pas nécessairement appelés à l’audience : ils peuvent être rejetés par une ordonnance du président de section sur l’avis conforme du parquet.

In dit laatste geval wordt het beroep behandeld als was de aanvraag verworpen; ";
Dans ce dernier cas, le recours est traité comme s'il y avait eu rejet de la demande; ";

In de gevallen bedoeld in artikel D.IV.47, § 1 en § 3, verzoekt de Regering, wanneer de vergunning verworpen geacht wordt of wanneer stedenbouwkundig attest nr. 2 ongunstig geacht wordt, de aanvrager om hem te bevestigen dat hij wenst dat zijn aanvraag behandeld wordt.
Dans les cas visés à l'article D.IV.47, § 1 et § 3, lorsque le permis est réputé refusé ou le certificat d'urbanisme n° 2 est réputé défavorable, le Gouvernement invite le demandeur à lui confirmer qu'il souhaite que sa demande soit instruite.

Voor de in artikel D.IV.25 bedoelde vergunningsaanvragen wordt de vergunning binnen zestig dagen na ontvangst van het door de gemachtigd ambtenaar behandelde dossier door de Regering toegekend of verworpen.
Pour les demandes de permis visées à l'article D.IV.25, le Gouvernement octroie ou refuse le permis dans les soixante jours de la réception du dossier instruit par le fonctionnaire délégué.

F. overwegende dat in de tussentijdse verslagen van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie al was gewezen op het voortdurende misbruik van administratieve middelen en kritiek was geuit op het feit dat de centrale verkiezingscommissie klachten over het indirect kopen van stemmen achter gesloten deuren had behandeld en verworpen;
F. considérant que, dans ses rapports intermédiaires, la missions internationale d'observation électorale a déjà attiré l'attention sur la persistance du recours abusif aux moyens de l'administration et a déploré que la commission électorale centrale ait examiné et rejeté à huis clos des plaintes concernant des achats de voix indirects;

Dat is vandaag het geval. Anders kon het publiek wel eens willen weten waarom een verslag dat werd verworpen door de commissie, nu in de plenaire vergadering wordt behandeld.
C'est précisément le cas aujourd'hui car, sinon, le public pourrait être intéressé de savoir pourquoi un rapport qui a été rejeté par la commission est présenté en séance plénière.

Van de 35 geschillen die zij in 2005 en 2006 heeft behandeld zijn er slechts 9 wegens onbevoegdheid verworpen.
Celle-ci a été saisie de 35 litiges en 2005 et 2006, et seuls 9 cas ont été rejetés pour incompétence.

De huidige cijfers betreffende ongefundeerde asielaanvragen zijn vaak misleidend aangezien dikwijls gevallen worden weggelaten die in beroep zijn verworpen of inadequaat in een snelle procedure zijn behandeld via een dubieuze "veilig land"-evaluatie.
Les chiffres actuels concernant les demandes d'asile non fondées sont souvent fallacieux, étant donné qu'ils omettent fréquemment les cas rejetés en appel ou traités de façon inadéquate par le biais d'une évaluation contestable de "pays sûr".

Amendement 51 uit eerste lezing, dat door de Commissie is verworpen en door de Raad niet is behandeld, is aangepast met het oog op de door de Raad voorgestelde nieuwe comitologieprocedure.
Amendement 51 adopté par le PE en première lecture, que la Commission a rejeté et qui n'a pas été pris en considération par le Conseil. Le texte est adapté à la nouvelle procédure de comitologie proposée par le Conseil.