Traduction de «behandelen omdat minister serge » (Néerlandais → Français) :

Indien de commissie zich desondanks onbevoegd zou verklaren om de klacht van de heer René Thissen te behandelen omdat minister Serge Kubla de uitgever van de catalogus geen subsidies heeft toegekend, dan mag dat zeker niet als precedent gelden.
Si la commission se déclare néanmoins incompétente pour examiner la plainte de M. René Thissen au motif que le ministre Serge Kubla n'a pas accordé de subsides à l'éditeur du catalogue, cette décision ne pourra certainement pas avoir valeur de précédent.

Niettemin blijft het nodig de minister te informeren omdat de minister krachtens artikel 52bis bevoegd blijft voor het beoordelen van het gevaar voor de openbare orde of voor de nationale veiligheid dat een asielzoeker met zich kan brengen en voor de beslissing of België het verzoek zal behandelen, terwijl het er krachtens de Overeenkomst van Dublin niet verantwoordelijk voor is.
Toutefois, l'information du ministre reste nécessaire dans la mesure où, en vertu de l'article 52bis, le ministre reste compétent pour apprécier le danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale que pourrait présenter un demandeur d'asile et pour décider que la Belgique examinera la demande alors qu'elle n'en est pas responsable sur base de la Convention de Dublin.

Als voorzitter van die commissie kreeg ik van beide ministers de vraag om te wachten om het voorstel in de commissie te behandelen omdat het voorlag in de Nationale Arbeidsraad.
Les deux ministres m'ont demandé, en ma qualité de président de cette commission, de différer l'examen de la proposition parce que celle-ci était analysée par le Conseil national du travail.