Traduction de «behandeling van textiel met organisch oplosmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandeling van textiel met organisch oplosmiddel
traitement des textiles en milieu solvant organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verbodsbepaling van § 1 betreft de volgende toepassingen : 1° industriële en institutionele reiniging, behalve : a) chemische reiniging in gecontroleerde gesloten systemen met recycling of verbranding van het wasmiddel; b) reiniging in systemen waarbij het wasmiddel in een speciale behandeling wordt gerecycled of verbrand; 2° huishoudelijke reiniging; 3° textiel- en leerbewerking, behalve : a) bewerking zonder lozing in afvalwater; b) bewerking in systemen waarbij de organische fractie in een speciale behandeling volledig uit het proceswater wordt verwijderd vóór het afvalwater biologisch wordt behandeld (ontvetting van schapenvachten); 4° emulgatoren in speendipers voor landbouwgebruik; metaalbewerking, behalve in gecontroleerde gesloten systemen met recycling of verbranding van het wasmiddel 5° vervaardiging van pulp en papier; 6° cosmetica; 7° andere persoonlijke verzorgingsproducten, behalve : - spermiciden; 8° coformulanten in gewasbeschermingsmiddelen en biociden».
L'interdiction visée au § 1 s'applique aux cas suivants : 1° nettoyage industriel et institutionnel, sauf : a) les systèmes fermés et contrôlés de nettoyage à sec dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré, b) les systèmes de nettoyage avec traitement spécial dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré; 2° nettoyage domestique; 3° traitement des textiles et du cuir, sauf : a) traitement sans rejet dans les eaux usées; b) systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau est utilisée et prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage des peaux de mouton); 4° émulsifiant dans les produits agricoles de traitement par immersion des trayons; usinage des métaux, sauf dans des systèmes fermés et contrôlés dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré, 5° fabrication de pâte à papier et de papier; 6° produits cosmétiques; 7° autres produits d'hygiène corporelle, sauf : - spermicides; 8° coformulants dans des pesticides et biocides».

Volgende toepassingen werden ingediend door de EG-Commissie bij het UNEP-secretariaat : - gebruik van CFK 11 en CFK 12 in de produktie van aërosolen die corticosteroïden bevatten voor de behandeling van asthma en chronische obstructieve longaandoeningen; - gebruik van CFK 113 en methylchloroform als oplosmiddel voor siliconen tijdens het assemblageproces van medisch materiaal; - gebruik van CFK 113 voor analyse van organische componenten (koolwaterstoffen) in drink- en afvalwater, zuiveringsslib, en andere.
Les usages suivants ont été introduits par la Commission des CE auprès du secrétariat du PNUE : - utilisation du CFC 11 et du CFC 12 dans la production d'aérosols à base de corticostéroïdes pour le traitement de l'asthme et des affections pulmonaires obstructives chroniques; - utilisation du CFC 113 et du méthyle chloroforme comme solvant de silicones pendant le procédé d'assemblage de matériel médical; - utilisation du CFC 113 pour l'analyse de composés organiques (hydrocarbures) dans l'eau de consommation, dans les eaux usées, dans les boues d'épuration, et cetera.