Traduction de «behandelingstermijn redelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

redelijke aanpassingen | redelijke voorzieningen
aménagement raisonnable

behandelingstermijn
délai de traitement

Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

redelijke keuzevrijheid
liberté de choix raisonnable

redelijke zekerheid (nom féminin)
assurance raisonnable

redelijk
raisonnable

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

billijke arbeidsvoorwaarden | eerlijke arbeidsnormen | redelijke arbeidsvoorwaarden
normes de travail équitables

redelijk persoon
homme raisonnable | personne raisonnable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs bleek echter dat in verschillende Brusselse politiezones in een zone 50 pas vanaf 76 kilometer per uur wordt geflitst, niet alleen omwille van deze correctiemarge, maar vooral omdat rekening wordt gehouden met de capaciteit waarover de politierechtbanken en de strafuitvoeringsdiensten beschikken en de behandelingstermijn redelijk moet blijven.
Il est apparu toutefois récemment que, dans différentes zones de police bruxelloises, dans une zone 50, on ne constatait d'infraction qu'à partir de 75 km par heure, non seulement parce qu'on appliquait la marge de correction mais surtout parce qu'on tenait compte de la capacité des tribunaux de police et des services d'exécution des peines, et du fait que le délai de traitement devait rester raisonnable.

Overwegende dat de behandelingstermijn zo snel mogelijk terug op 6 maanden dient te worden gebracht, hetgeen als een redelijke termijn kan worden beschouwd;
Considérant que le délai de traitement doit être ramené le plus rapidement possible à 6 mois, ce qui peut être considéré comme un délai raisonnable;

Dit soort communicatie is namelijk nieuw voor de noodcentra en het is belangrijk om een redelijke behandelingstermijn van de sms te garanderen zodat er een snelle hulpverlening kan worden voorzien.
En effet, ce type de communication est une nouveauté pour les centres de secours et il importe de garantir un délai raisonnable de traitement des SMS, afin de pouvoir prévoir une intervention rapide des secours.

Reeds in 2007 heeft de administratie de interne procedures voor de behandeling van de dossiers van teruggave van registratierechten vereenvoudigd, met name door de invoering van een maximale " redelijke" behandelingstermijn van maximum zes maanden (acht maanden voor de moeilijke dossiers).
Déjà en 2007, l'administration a simplifié les procédures internes pour le traitement des dossiers de restitution des droits d'enregistrement, notamment en instaurant un délai " raisonnable" maximum de six mois pour y procéder (huit mois pour les dossiers complexes).

De nieuwe asielprocedure moet het mogelijk maken dat een asielaanvraag binnen een redelijke termijn kan worden behandeld. Er wordt gestreefd naar een maximale behandelingstermijn van één jaar, met inbegrip van alle beroepsmogelijkheden.
La nouvelle procédure d'asile doit permettre le traitement d'une demande d'asile dans un délai raisonnable, c'est-à-dire maximum un an, en ce comprises les possibilités de recours.

Spijtig genoeg moet ik vaststellen dat in 2006 81.000 zaken in behandeling zijn wat erop neerkomt dat de behandelingstermijn voor het Hof van Straatsburg niet beantwoordt aan de redelijke termijn.
Je constate à mon grand regret qu'en 2006, 81.000 affaires sont pendantes, ce qui revient à dire que le délai de traitement ne correspond pas au délai raisonnable.