Vertaling van "beheer enkel geldig " (Nederlands → Frans) :

Art. 17. De raad van beheer kan enkel geldig vergaderen en beraadslagen als ten minste de helft van zowel de leden van de werknemersafvaardiging als van de werkgeversafvaardiging aanwezig of vertegenwoordigd zijn.
Art. 17. Le conseil d'administration ne peut se réunir et délibérer valablement que si la moitié au moins tant des membres de la délégation des travailleurs que de la délégation des employeurs est présente ou représentée.

De raad van beheer beraadslaagt enkel geldig indien minstens de helft van de werkgeversvertegenwoordigers en de helft van de werknemersvertegenwoordigers aanwezig en/of vertegenwoordigd zijn.
Le conseil d'administration ne délibère valablement que si au moins la moitié des représentants des employeurs et la moitié des représentants des travailleurs sont présents et/ou représentés.

De raad van beheer beraadslaagt enkel geldig indien minstens twee derden van zijn leden aanwezig en/of vertegenwoordigd zijn.
Le conseil d'administration ne délibère valablement que si au moins deux tiers de ses membres sont présents et/ou représentés.

Bepaald wordt dat de machtigingen algeheel (geldig voor alle dossiers van die beheerder) of bijzonder (geldig voor één enkel dossier) kunnen zijn, dat ze al dan niet kunnen worden overgedragen en dat ze het beheer van een dossier of alleen de raadpleging ervan kunnen betreffen.
Il est prévu que les délégations pourront être globales (valables pour tous les dossiers de ce gestionnaire) ou spécifiques (valables pour un seul dossier), qu'elles pourront être transmissibles ou non, et qu'elles pourront porter sur la gestion d'un dossier ou uniquement sur sa consultation.

2. Kunnen de statuten daarentegen, rekening houdend met het collegiaal principe van de raad van beheer, enkel strengere bepalingen bevatten, zodat bijvoorbeeld de raad van beheer enkel geldig kan beraadslagen als minstens de meerderheid van de beheerders aanwezig is?
2. Ou les statuts ne peuvent-ils, au nom du principe de collégialité du conseil d'administration, comporter que des dispositions plus strictes, stipulant par exemple que le conseil d'administration ne peut délibérer valablement que si la majorité au moins des administrateurs est présente?