Traduction de «beheer ontbreekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

titelblad ontbreekt
titre manquant

crisisbeheersing [ beheer van noodsituaties | crisisbeheer ]
gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]

buitengrens van de EU [ beheer van de buitengrenzen | beheer van de buitengrenzen van de EU | beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie | buitengrens van de Europese Unie ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

beheer [ management | wijze van beheer ]
gestion [ management | mode de gestion ]

kwaliteit van diensten voor het beheer van luchtvaartgegevens garanderen | kwaliteit van diensten voor het beheer van luchtvaartgegevens verzekeren | zorgen voor de kwaliteit van diensten voor het beheer van luchtvaartgegevens
assurer la qualité des services de gestion des informations aéronautiques

veilig beheer van medicijnen | veilig beheer van geneesmiddelen | veilig beheer van medicatie
gestion sûre des médicaments

beheer van bestemmingen strategisch opzetten | een marketingplan uitwerken voor beheer van toeristische bestemmingen | een strategisch marketingplan opzetten voor beheer van toeristische bestemmingen | marktonderzoek merkontwikkeling reclame en promotie distributie en verkoop van toeristische bestemmingen organiseren
concevoir un plan de marketing stratégique pour gérer les destinations touristiques | élaborer un plan de marketing stratégique pour la gestion des destinations | concevoir un plan de marketing stratégique pour la gestion des destinations | mettre au point un plan de marketing stratégique pour gérer les destinations touristiques

afgevaardigd beheer | gedelegeerd beheer
gestion déléguée

patrimoniaal beheer | patrimoniaal/geërfd beheer
gestion patrimoniale

staatsdienst met afzonderlijk beheer
service d'Etat à gestion séparée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister wijst erop dat de regering een amendement zal indienen om een verschil weg te werken tussen de Franse tekst van artikel 3, § 1, waarin sprake is van de modernisation de la gestion, terwijl het woord « beheer » ontbreekt in de Nederlandse tekst.
La ministre fait remarquer que le gouvernement déposera un amendement pour corriger une discordance entre le texte français de l'article 3, § 1 , qui vise la modernisation de la gestion, alors que le mot « beheer » ne figure pas dans le texte néerlandais.

Die praktijk die totaal ondoorzichtig is, stelt de banken in staat grote sommen op zak te steken op de rug van de consumenten daar elk verband met de kosten verbonden aan het beheer van die rekeningen ontbreekt.
Cette pratique qui manque totalement de transparence permet aux banques d'engranger des sommes importantes au détriment des consommateurs, car sans rapport avec les frais liées à la gestion de ces comptes.

Overwegende dat een interveniënt vaststelt dat het ontbreekt aan een globaal plan en aan kwaliteitscriteria met betrekking tot de kwaliteit en het gebruik van de open ruimtes om de coherentie ervan te verzekeren en dat hij vraagt om de aanbevelingen te volgen van punt 12.5 van de impactstudie betreffende het uitwerken van een totaalvisie voor het ontwerp en beheer van de vrije ruimtes en doorgangsgebieden;
Considérant qu'un intervenant constate le manque de plan global et de critères qualitatifs concernant la qualité et l'usage des espaces libres afin de garantir la cohérence de ceux-ci et qu'il demande de suivre les recommandations du point 12.5 de l'étude d'impact relatif à l'élaboration d'une vision globale pour la conception et la gestion des espaces libres et des zones de cheminement;

Art. 2. Wanneer één van de volgende criteria ontbreekt, wordt het vorige bodemonderzoek geweigerd en moet een verkennend bodemonderzoek worden uitgevoerd overeenkomstig de ordonnantie betreffende het beheer van verontreinigde bodems dan wel een aanvullend onderzoek opgelegd om de bestaande gegevens te vervolledigen :
Art. 2. Les critères dont l'absence implique le refus de l'étude de sol antérieure et la réalisation d'une reconnaissance de l'état du sol conforme à l'ordonnance relative à la gestion des sols pollués ou un complément d'étude venant s'ajouter aux données précédentes selon les cas, sont les suivants :

Een vergunningenstelsel voor niet-commercieel beheer van explosieven ontbreekt echter dikwijls.
Toutefois, ils ne prévoient souvent aucun système d'autorisation pour le traitement non commercial des explosifs.

Het ambtenarenapparaat in de NOS heeft te lijden onder een groot aantal tekortkomingen, zoals (a) het voortbestaan van instellingen waarvan de functionele en organisatorische structuur niet is hervormd; (b) de noodzaak om volledig nieuwe organen en instellingen op te richten, die de nieuw gedefinieerde overheidstaken kunnen uitvoeren; (c) de opheffing van overbodige taken; (d) onvolledige en niet-gewijzigde wetgeving betreffende de rechten en plichten van overheidspersoneel; (d) het bestaan van wijdverbreide corruptie binnen de overheidsadministratie als gevolg van het tekort aan transparantie, verantwoording en de lage salarissen; (e) de overheidsadministratie beschikt slechts over beperkte capaciteiten voor het beheer van het personeel en/of benut die capaciteiten onvoldoende; (f) verder ontbreekt het de overheidsadministratie op bepaalde belangrijke punten aan professionalisme, zoals te lage salarissen, te weinig prikkels en het ontbreken van mogelijkheden om de beroepscapaciteiten te verbeteren.
Les services publics dans les NEI souffrent d'un certain nombre de déficiences telles que (a) la persistance d'institutions dont la structure fonctionnelle et organisationnelle n'a pas été adaptée; (b) la nécessité de créer ex nihilo de nouveaux organes et institutions capables d'assumer les nouvelles missions de l'État; (c) la suppression des fonctions inutiles; (d) la législation régissant les droits et obligations des fonctionnaires reste incomplète et n'a toujours pas été réformée; (e) l'existence d'une corruption répandue dans les administrations publiques en raison du manque de transparence et de responsabilisation et de la faiblesse des salaires; (f) la faible capacité de gestion ou, à tout le moins, la capacité sous-utilisée de gestion des ressources humaines au sein de l'administration publique; (g) le manque de professionnalisme de l'administration publique est également à l'origine d'un certain nombre de problèmes importants, tels que la faiblesse des salaires, le manque d'incitants et le manque de possibilités d'améliorer les capacités professionnelles.

Wat de industriële verontreiniging en het beheer van industriële risico's betreft, is de vereiste wetgeving vastgesteld en in overeenstemming met het acquis; alleen de omzetting van het acquis inzake de emissies ten gevolge van het gebruik van oplosmiddelen, grote stookinstallaties en nationale emissieplafonds ontbreekt nog.
En ce qui concerne la pollution industrielle et la gestion des risques industriels, la législation est en place et elle est conforme à l'acquis, sauf en ce qui concerne les émissions provenant des solvants, les grandes installations de combustion et les plafonds d'émissions nationaux.

Door het niet afschrijven van de gebouwen ontbreekt waardevolle bedrijfseconomische informatie, die nuttig is voor het beheer en de waardebepaling van het federaal onroerend patrimonium.
Comme les bâtiments ne font pas l'objet d'amortissements, il en résulte une perte d'informations précieuses qui seraient utiles à la gestion et à la détermination de la valeur du patrimoine immobilier fédéral.