Vertaling van "beheerde rustoorden werden " (Nederlands → Frans) :

De vergelijking van het oude en het nieuwe artikel leert dat de terminologie betreffende het geneeskundig korps enigszins werd aangepast en dat de beheerders van rustoorden, rust- en verzorgingstehuizen alsmede van om het even welke collectieve woonstructuur — ook voor bejaarden — werden toegevoegd aan de lijst van de « te wantrouwen personen ».
En rapprochant l'ancien et le nouvel article, l'on constate que la terminologie relative au corps médical a été quelque peu adaptée et que les gestionnaires de maisons de repos, de maisons de repos et de soins, ainsi que de toute autre structure d'hébergement collectif — également pour personnes âgées — ont été ajoutés à la liste des « personnes dont il convient de se méfier ».

Overwegende dat kredieten naar programma 04 van organisatieafdeling 17 overgedragen moeten worden om de acties die op basisallocatie 63.03.04 " Subsidies voor de bouw, de aanleg en de uitrusting van door de overheid beheerde rustoorden" werden aangevat, verder te kunnen voeren;
Considérant la nécessité de transférer des crédits au programme 04 de la division organique 17 de manière a assurer la poursuite des actions entamées à l'allocation de base 63.03.04 " Subventions à la construction, l'aménagement et l'équipement de maisons de repos gérées par des pouvoirs publics;