Vertaling van "beheerders van alternatieve fondsen dus akkoord gaan " (Nederlands → Frans) :

Om dit Europese "paspoort" te kunnen verkrijgen bij de bevoegde Europese toezichthoudende autoriteiten, moeten beheerders van alternatieve fondsen dus akkoord gaan met duidelijke regels, een beperking van de speculatie en meer transparantie.
Pour obtenir ce «passeport européen» auprès des autorités de surveillance compétentes de l’UE, les gestionnaires de fonds alternatifs devront donc accepter des règles claires, des limites à la spéculation et une transparence accrue.

Men mag er dus van uitgaan dat wanneer het tot een politiek akkoord komt ­ en dat kan zeer snel gaan ­ de financiering van het project Famagusta met Europese fondsen tot de mogelijkheden behoort.
On peut donc dire que s'il y a un accord politique ­ qui pourrait être imminent ­ le financement du projet de Famagouste par des fonds européens deviendrait possible.

– (PT) Beheerders van alternatieve beleggingsfondsen beheren nagenoeg 1 000 miljard dollar aan activa en vervullen dus een belangrijke rol in de financiering van de Europese economie. Nu is er op de beleggingsmarkten een crisis ontstaan, en ook al zijn voornoemde fondsen niet direct verantwoordelijk voor de financiële crisis, het is toch zaak dat er voor de gehele financiële dienstverleningsbranche – en zeker voor deze fondsen met een hoog verliesrisico – regelgeving wordt ontwikkeld om beleggers te beschermen en de stabiliteit op de markten te bevorderen.
– (PT) Les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs représentant environ 1 000 milliards de dollars d’actifs et jouant dès lors un rôle important dans le financement de l’économie européenne, et vu que la crise économique a commencé sur le marché des investissements (bien que ces fonds n’aient pas été directement à l’origine de la crise), on estime qu’il est nécessaire de réglementer tous les acteurs participant aux services financiers, et plus particulièrement de réglementer ces fonds à haut risque: cela permettra de protéger les investisseurs tout en favorisant la stabilité des marchés.

Overwegende dat er een alternatieve en goedkopere oplossing bestaat in de aanleg van een toegangshelling, gaande van het jaagpad tot de overbrugging gelegen in de nabijheid van overweg nr. 3 (kp. 2 585) en dat de Directies Wegen en Waterwegen van het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer, respectievelijk eigenaar van de brug en beheerder van de oevers van de Oerthe, akkoord gaan met dit project;
Considérant qu'une solution alternative et moins coûteuse consiste en l'aménagement d'une rampe d'accès allant du chemin de halage au passage supérieur situé à proximité du passage à niveau n° 3 (bk 2 585), et que les directions Routes et Voies hydrauliques du Ministère wallon de l'Equipement et des Transports, respectivement propriétaire du pont et gestionnaire des rives de l'Ourthe, ont marqué leur accord sur le projet;