Traduction de «beheerscontract namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beheerscontract
contrat de gestion

namelijk | te weten
à savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering heeft dit nieuwe beheerscontract voornamelijk toegespitst op veiligheid, kwaliteit en stiptheid, drie nieuwe elementen die los staan van de belangrijke elementen die gewoonlijk deel uitmaken van een beheerscontract, namelijk de financiële dotatie van de Staat en de verplichtingen van de onderneming.
Le gouvernement a choisi d'axer ce nouveau contrat de gestion sur trois nouveaux éléments principaux : la sécurité, la qualité et la ponctualité, indépendamment des engagements importants habituellement présents dans un contrat de gestion, à savoir la dotation financière de l'État et les obligations de l'entreprise.

Op federaal niveau was een akkoord bereikt over de 3 sleutelelementen van het beheerscontract, namelijk veiligheid, kwaliteit en stiptheid.
Au niveau fédéral, on avait conclu un accord sur les trois éléments clés du contrat de gestion que sont la sécurité, la qualité et la ponctualité.

De voorgestelde parkingproducten, onder andere aan het station Aarlen, werden bepaald op basis van de prioriteit die aan de gebruikers moet worden toegekend zoals vastgelegd in het beheerscontract, namelijk:
Les produits parkings proposés, entre autres à la Gare d’Arlon, ont été définis sur base de la priorité à accorder aux utilisateurs comme défini dans le contrat de gestion, à savoir :

Overeenkomstig de BIO Wet en de statuten, heeft BIO op de eerste plaats als doel te investeren, rechtstreeks of onrechtstreeks (namelijk via de kanalen beschreven in artikel 4, punt 4.2 van onderhavig beheerscontract), in de ontwikkeling van MKMO's van interventielanden, over alle sectoren, behalve in de sectoren die uitgesloten zijn conform dit beheerscontract.
Conformément à la Loi BIO et aux statuts, BIO a en premier lieu pour objet d'investir, directement ou indirectement (notamment via les canaux décrits à l'article 4, point 4.2 du présent contrat de gestion), dans le développement de MPME des pays d'intervention, tous secteurs confondus, sauf les secteurs exclus par le présent contrat de gestion.

De Waalse Regering heeft op 4 oktober 2012 beslist om het beheerscontract 2008-2012 van de « SPAQuE » met zes maanden te verlengen, namelijk van 1 januari tot 30 juni 2013.
En date du 4 octobre 2012, le Gouvernement wallon a décidé de proroger, pour une durée de six mois du 1 janvier au 30 juin 2013, le contrat de gestion 2008-2012 de la SPAQuE.

De verplichtingen van het Fonds, die in dit beheerscontract op een algemene wijze zijn vermeld, zijn van toepassing voor zover het Fonds niet verhinderd wordt om ze na te leven, namelijk wanneer het zijn verplichtingen onmogelijk kan nakomen wegens redenen die het Fonds niet ten laste kunnen worden gelegd.
Les obligations du Fonds, qui sont formulées d'une manière générale dans le présent contrat de gestion, sont d'application pour autant que le Fonds ne soit pas empêché de les respecter, plus précisément dans les cas où il est dans l'impossibilité de respecter ses obligations pour des raisons qui ne peuvent pas être imputées au Fonds.

Volgens de Belgische autoriteiten betreft deze verklaring uitsluitend de uitoefening van de taken van openbare dienst van de NMBS en drukt zij het idee uit dat de Belgische autoriteiten bevoegd zijn om met de NMBS doelstellingen overeen te komen met het oog op de uitoefening van de taken van openbare dienst via het daartoe bij wet vastgelegde instrument, namelijk het beheerscontract, terwijl de verwezenlijking van die doelstellingen tot de opdracht en de bevoegdheid van de raad van bestuur van de NMBS behoort.
D'après les autorités belges, il s’agirait ici d’une déclaration qui concerne exclusivement l'exécution des missions de service public de la SNCB, et qui exprimerait l'idée que les autorités belges sont compétentes pour convenir avec la SNCB des objectifs à réaliser pour l'exécution des missions de service public par le biais de l'instrument prévu par la loi qu'est le contrat de gestion, mais que la réalisation de ces objectifs est du ressort et de la compétence du conseil d'administration de la SNCB.

Aan de hand van interne en externe middelen brengt het beheerscontract deze imperatieven over naar de sectoren voor de bescherming van de winplaatsen, de openbare sanering en de prioritaire afwatering, namelijk door de sensibiliteit van het ontvangende milieu in overweging te nemen.
Le contrat de gestion traduit ces impératifs de performance dans les secteurs de la protection des captages, de l'assainissement public et de l'égouttage prioritaire par la mise en uvre d'outils internes et externes notamment en prenant compte de la sensibilité du milieu récepteur.