Traduction de «beheersvennootschap wordt aangerekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangerekend abonnement | aangerekende abonneelijn
redevance de location de ligne

aangerekende prijs
prix pratiqué

beheersvennootschap
société de gestion

aangerekende kosten voor de bewaring van containers
redevance due au titre des conteneurs détenus

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beheerkosten van de beheersvennootschap kunnen niet op discriminerende manier ten opzichte van de andere categorie van rechten beheerd door de beheersvennootschap, worden aangerekend op de sommen bedoeld in het eerste lid.
Les frais de gestion de la société de gestion ne peuvent être imputés sur les sommes visées à l'alinéa 1 de manière discriminatoire par rapport aux autres catégories de droits gérés par la société de gestion.

De Koning bepaalt de voorwaarden waarbinnen, overeenkomstig het vierde lid, de beheerkosten van de beheersvennootschap worden aangerekend op de in het eerste lid bedoelde sommen.
Le Roi détermine les conditions dans lesquelles conformément à l'alinéa 4 les frais de gestion sont imputés sur les sommes visées à l'alinéa 1.

De vergoeding die door de beheersvennootschap wordt aangerekend voor haar diensten (de zogenaamde " commissie" die de beheersvennootschap aanrekent), behoort uiteraard niet tot het vermogen van de rechthebbenden.
La rémunération facturée par la société de gestion pour ses services (ladite " commission" ) ne fait évidemment pas partie du patrimoine propre des ayants droit.

De lasten van de beheersvennootschap kunnen niet op discriminerende manier ten opzichte van de andere rechten beheerd door de beheersvennootschap, worden aangerekend op de sommen bedoeld in het eerste lid.
Les charges de la société de gestion ne peuvent être imputées sur les fonds visés à l'alinéa 1 de manière discriminatoire par rapport aux autres catégories de droits gérés par la société de gestion.

Indien door een beheersvennootschap verscheidene vergoedingen worden aangerekend aan de rechthebbenden, en bijvoorbeeld ook verdelingscommissies worden aangerekend, dan kunnen deze commissies ook op een later tijdstip worden aangerekend (b.v. op het ogenblik van de verdeling).
Si une société de gestion impute différentes rémunérations aux ayants droit ainsi que par exemple des commissions de répartition, ces commissions peuvent également être imputées à un moment ultérieur (par exemple au moment de la répartition).

De bijgewerkte en gecoördineerde versie van hun regels van tarifering en inning, alsook, als afzonderlijk gegeven en uitgesplitst per exploitatiewijze, de door de beheersvennootschap aan de rechthebbenden aangerekende vergoeding voor haar diensten van beheer, worden bekendgemaakt op de internetpagina van de beheersvennootschap op een duidelijk leesbare plaats en met duidelijke verwijzing in het hoofdmenu van de internetpagina binnen een maand na hun laatste bijwerking.
La version actualisée et coordonnée de leurs règles de tarification et de perception ainsi que la rémunération imputée par la société de gestion aux ayants droit pour ses services de gestion, en tant que donnée distincte et ventilée par mode d'exploitation, sont publiées sur la page internet de la société de gestion à un endroit clairement lisible et avec des renvois clairs au menu principal de la page internet, dans un délai d'un mois après leur dernière actualisation.

Als alle vergoedingen, provisies en kosten die aan het beleggingsfonds worden aangerekend, met uitzondering van de kosten en provisies die rechtstreeks kunnen worden toegerekend aan verrichtingen waarbij activa worden verhandeld, een in het beheersreglement bepaald maximumpercentage van het nettoactief van het beleggingsfonds overschrijden, neemt de beheersvennootschap het overschot ten laste».
pourcentage de l'actif net du fonds de placement, l'excédent est pris en charge par la société de gestion». Si toutes les rémunérations et commissions et tous les frais qui sont mis à charge du fonds de placement, autres que les frais et commissions imputables directement aux opérations comportant un mouvement d'actifs, dépassent un plafond exprimé dans le règlement de gestion en

1. De beheersvennootschap SEMU factureerde over de boekjaren 2006 tot en met 2008 de volgende bedragen aan de respectievelijke gebruikers (in EUR):[GRAPH: 2009201012001-14-8-nl] De gefactureerde bedragen zijn die bedragen die middels een factuur aangerekend werden aan de verschillende gebruikers binnen de respectievelijke boekjaren.
1. Pour les exercices de 2006 à 2008 inclus, la société de gestion SEMU a facturé les montants suivants aux utilisateurs respectifs (en EUR):[GRAPH: 2009201012001-14-8-fr] Ces montants ont été imputés aux différents utilisateurs au moyen d'une facture au cours des exercices respectifs.